Şunu aradınız:: pressurise (İngilizce - İspanyolca)

we cannot pressurise our member states.
no podemos presionar a nuestros estados miembros.

gas pipeline: russians pressurise poland into gas deal
polonia: los rusos presionan con el gas

it is very difficult to pressurise the opposition in this way.
si comenzamos a politizar esta actividad, enviaremos la señal errónea a las partes implicadas.

to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
para presurizar los productos de la reacción o para la reforma del combustible;

specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
que estén diseñados especialmente para presurizar los productos de la reacción o para la reforma del combustible;

added to this are the attempts to pressurise and manipulate the public television station.
además, los intentos de presionar y manipular la cadena de televisión pública.

we must urge the asem countries in this resolution to pressurise the military regime in burma to restore democracy.
debemos instar a los países del asem en la presente resolución a que presionen al régimen militar de birmania para que restablezca la democracia.

what other weapon do we have in order to pressurise israel to take its responsibilities seriously in that region?
en mi opinión, no hay ninguna otra manera seria de llevar a los israelíes a la mesa de negociaciones.

there were still many cases in which the state intervened to prop up very big firms or to pressurise the banking system to do so.
todavía había muchos casos en los que el estado intervenía para apoyar a muchas firmas o para presionar a los bancos a que lo hagan.

the state should not resort to the threat of expulsion to pressurise victims into cooperating with the police and the authorities in charge of the investigation.
el estado no debería recurrir a la amenaza de expulsión para presionar a las víctimas con el fin de que cooperen con la policía y las autoridades encargadas de la investigación.

nuclear safety is important, but we cannot simply demand or pressurise countries to close down nuclear power stations as part of the accession process.
la seguridad nuclear es un bien importante, pero en el proceso de adhesión no podemos obligar así sin más al cierre de centrales nucleares, ni presionar de esa manera a los países.

in terms of the labour-intensive services, this is a ploy to pressurise the council into adopting a comprehensive reform of the vat directive.
en cuanto a los servicios intensivos en mano de obra, esto es una estratagema para presionar al consejo para que adopte una reforma exhaustiva de la directiva del iva.

i hope that, at the start of the ministerial meeting of the intergovernmental conference, someone will have the backbone to give up his toys in order to pressurise the others into making a move.
espero que alguno de ellos tenga la fuerza de abandonar su juguete al comienzo de la conferencia a fin de presionar a los demás para que se muevan también.

3. to pressurise local and national government authorities to initiate social programmes for the rehabilitation and development of the potential of children below the age of 15 living on the streets, and their parents.
3. presionar a las autoridades gubernamentales locales y nacionales, para la iniciacin de programas sociales para la rehabilitacin y desarrollo del potencial de los nios debajo del edad de 15 que viven en las calles y sus padres.

during the entire process one is not permitted to torture, pressurise or harass the accused to obtain any information, as the accused has the right to remain silent until he or she consults with a legal representative.
durante todo el proceso está prohibido el uso de la tortura, la presión o el hostigamiento contra el acusado para obtener cualquier información, ya que éste tiene derecho a guardar silencio hasta que haya consultado a un representante legal.

the commission even recognises that it is a problem for the eu to pressurise third countries to sign expulsion agreements ‘ which mainly benefit the european union 'if they gain nothing in return.
este es el motivo por el que la comisión, aunque acepta algunas pequeñas mejoras en la política de inmigración, está tratando de conseguir sus objetivos mediante la firma de un acuerdo más general que incluya también una cláusula de readmisión.

instead of being a puppet of the israelis, the us should be independent and use its influence to pressurise them to end their violence, just as we, in the eu, must use our influence with the palestinians to do likewise.
en lugar de ser una marioneta de los israelíes, los ee.uu. deberían ser independientes y usar su influencia y presionarles para que cesen en su violencia, al igual que nosotros en la ue debemos usar nuestra influencia en los palestinos para que hagan lo mismo.

and the question here, mr president, is who gave robertson, the nato secretary-general, the right to move in and pressurise the fyrom government into negotiating with these criminals?
y la pregunta en este punto, señor presidente, es esta: ¿quién ha facultado al secretario general de la otan, sr. robertson, para ir allí a presionar al gobierno de la arym para que entable negociaciones con los criminales?

secondly, the negative role of the united states, which, for example, put pressure on the countries it could pressurise - and i am afraid the number of such countries will soon be excessive - to prevent an agreement on renewable energy from being concluded.
en segundo lugar, el papel negativo de los estados unidos, que, por ejemplo, presionó, para que no hubiera un acuerdo sobre energías renovables, a los países a los que puede presionar -que me temo que dentro de muy poco serán demasiados.