Şunu aradınız:: ruffle (İngilizce - İspanyolca)

ruffle
volante

sleeves to the elbow with a ruffle.
manga al codo con volante.

sleeves to the elbow with double ruffle.
manga al codo con doble volante.

above the first ruffle, there is a rus strip.
por encima del primer volante va una tira de rus.

purple ruffle (crespa morada)* "ocimum" sp.
purple ruffle (crespa morada)* "ocimum" sp.

colour: black and white, red ruffle's border.
el color del traje de flamenca es negro y blanco ribete del volante es rojo.

measured approximately from the neck to the end of the lower ruffle:
medidas aproximadas desde el cuello hasta final del volante inferior:

don't be afraid to ruffle feathers in the front office.
no tenga miedo de volar plumas en la oficina.

a new dancesport top from capezio, with long sleeves and wide ruffle cuffs.
un nuevo top de capezio, con manga larga y volante.

- the skirt is bowed on one side and crossed by a pleating ruffle.
- la falda va cruzada y anudada a un lado y atravesada por un volante plisado.

the first ruffle is up, therefore it makes the skirt look really flamenca.
el primer volante va en subida, por lo que le da un aire muy flamenco.

low waist with six ruffles, all the same and all finished with a very little ruffle.
el cuerpo es de talle bajo con 6 volantes, todos ellos iguales y todos rematados con un volante muy chiquitito.

so what has this clawless kitten of a newspaper done to ruffle a few feathers in government??
entonces ¿¿qué ha hecho este gatito sin garras de periódico para erizar unas pocas plumas en el gobierno??

3. build up takes less time and ruffle pleats cannot be ripped loose during this process.
3. el refuerzo toma menos tiempo y las tablas de los pliegues no pueden desprenderse durante este proceso.

low waist with three ruffles, the first one doing waves and finished with a very little ruffle.
el primero haciendo ondas y rematado con un volante chiquitito.

it has 5 ruffles: four ones with stripes and white rivets, and a fifth ruffle in white.
tiene 5 volantes: cuatro en marrón con rayas y ribeteado en blanco, y un volante en blanco.

this means that a single ruffle (which starts off at the hips) spirals its way down the skirt.
esto significa que es un único volante que sale de la cadera y va recorriendo la falda.

" she also noted that she expects the video to "ruffle some feathers", meaning it would cause controversy.
" también señaló que espera que el video de "ruffle some feathers", cause controversia.

(afp) swissinfo.ch: doesn’t a caricature have to be a bit disrespectful and ruffle a few feathers?
swissinfo.ch: ¿acaso una caricatura no debe ser, fundamentalmente, un poco irrespetuosa y debe sacudir, agitar los ánimos?

ruffles (3)
volante fruncido (3)