Şunu aradınız:: sailing date (İngilizce - İspanyolca)

sailing
navegación a vela

sailing.
derroteros.

- sailing
- animaciones

sailing ship
embarcación de vela

cuba - sailing
cuba - barcos de vela

mast (sailing)
mástil

sailing rights
derechos de viaje

sailing/yachting
navegación a vela

sheet (sailing)
escota

the date of reference is the day of sailing.
como referencia vale el día de embarque de cada trayecto.

the tickets, which were made two changes of sailing date, are not refundable.
los billetes, a las que se han hecho dos cambios de fecha de salida, no son reembolsables.

seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before ils proposed sailing date.
los marinos deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarco.

the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
coordinación de los horarios de los buques o de sus fechas de viaje o de escala;

the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
la coordinación de los horarios de los buques o de sus fechas de viaje o de escala;

change of sailing date, until 2 days prior to the outward journey (for later changes, the cancellation fees apply).
cambio de fecha de salida, hasta 2 días antes de la ida (para cambios posteriores, se aplican los gastos de cancelación).

(a) the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
artículo 4 condiciones a que se supedita la exención

when you book your voyage, an approximate date of departure will be given. you will be advised in advance if there is a great change in sailing dates.
al reservar, una fecha aproximada de salida le es dada. se le avisará rápidamente si llegase a transcurrir un cambio importante, sea por atraso o por adelanto.

database from the university of wisconsin listing cuban port of arrival, date of arrival, type of ship, nationality of ship, number of slaves landed, african sailing date, slave mortality, number of slaves by sex, name and captain of ship
base de datos de la universidad de wisconsin, dando el puerto de llegada, fecha de llegada, tipo de nave, nacionalidad de la nave, número de esclavos que llegaron, fecha de salida de africa, mortalidad de esclavos, número de esclavos por sexo, nombre y capitan de nave - en inglés.

"liner transportation " means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
3. por "transporte de línea regular " se entenderá el servicio de transporte que se ofrezca al público mediante anuncios o medios similares de publicidad y que incluya el transporte en buques que navegan con regularidad entre puertos determinados y conforme a un calendario de fechas de navegación a disposición del público.

"liner shipping" means the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and in accordance with timetables and sailing dates advertised in advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against payment;
"servicios de transporte marítimo de línea regular": los servicios regulares de transporte de mercancías en una o varias rutas específicas, entre distintos puertos y con arreglo a horarios y fechas de viaje previamente anunciados, a los que pueda recurrir, a título oneroso e incluso, sin limitación de uso en lo que se refiere a la frecuencia de utilización del servicio, todo usuario de transporte;