Şunu aradınız:: sloppiness (İngilizce - İspanyolca)

sloppiness here is especially criminal.
en esta instancia, la despreocupa ción es más criminal que nunca.

now is it simply philosophical sloppiness?
¿qué es eso?

the us government sloppiness is becoming a trademark :-).
el descuido del gobierno de ee.uu. se está convirtiendo en una marca registrada. :-)

ordinary life contains its share of sloppiness and confusion.
la vida ordinaria contiene su parte del sloppiness y de la confusión.

sloppiness and excess coverage tend to coincide with gender distinctions.
el desaliño y el exceso al cubrirse tiende a coincidir con las distinciones de género.

such informality and sloppiness is very serious in agriculture, dramatic even.
en la agricultura esta informalidad y esta incoherencia son graves, dramáticas.

performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.

however true that is, everything suggests sloppiness in recording the number of hours worked.
si no es así, todo indica que hubo, por lo menos, falta de claridad en el manejo de la contabilidad de las horas.

work ethics there is a great tradition of craftsmanship and workmanship, and sloppiness is frowned upon.
Ética del trabajo el trabajo artesanal y de oficio goza de una larga tradición que desaprueba la chapuza.

by the way, those kinds of mistakes and sloppiness are no rarity in criminal police investigations worldwide.
además, en el mundo entero no es nada extraño encontrar ese tipo de errores y negligencias durante las investigaciones criminales policíacas.

sarich discovered considerable sloppiness in sibley and ahlquist's generation of their data as well as their statistical analysis.
sarich descubrió una considerable incongruencia en la generación de datos de sibley y ahlquist, al igual que en sus análisis estadísticos.

while we don't support rules lawyering and communication ambiguity, we should not reward players for their sloppiness.
si bien no apoyamos ambigüedades en las reglas y la comunicación, no debemos recompensar a los jugadores por sus descuidos.

this is sloppy but i have the suspicion that it is a premeditated sloppiness as part of a further covert attack on the subsidiarity principle in the interests of european centralism.
les cuento lo que hicieron: once pontones para la captura de moluscos comestibles, es decir, once barcos, una unidad trituradora, la modernización de un aeropuerto, un vivero cerca de perpignan y 220 km de caminos forestales.

8. the monitoring group’s methodology of evidence collection and validation is an additional dimension that accentuates the sloppiness of the whole exercise.
la metodología utilizada por el grupo de supervisión para reunir y validar pruebas es otro aspecto que pone en evidencia la falta de rigor de todo el proceso.

what is at issue now is not only a cure for this disease, but the reputation of the european parliament and the reputation of european politics, which has been tarnished by all this sloppiness.
el tema que hoy nos ocupa no es únicamente la aclaración de esta epidemia, sino que también está en juego la reputación del parlamento europeo y la reputación de la política europea, que todas estas chapuzas han puesto en entredicho.

nevertheless, you also cannot say - to give you yet another example of sloppiness - that unmarried couples should have the same rights as married couples.
no obstante, tampoco podemos decir - para dar otro ejemplo de sensiblería - que las parejas no casadas deberían tener los mismos derechos que las casadas.

i am relying on the commission and everyone responsible to make sure that there is no sloppiness if we do get this top-level domain, with incidents like the ones described by the previous speakers occurring.
insto a la comisión y a todos los responsables a que no se haga ninguna chapuza cuando recibamos este dominio de nivel superior, que no se produzcan situaciones como la comentada por la anterior oradora.

i do not oppose the inclusion of fathers, quite the contrary. however, i do oppose the sloppiness of the approach here, and the fact that maternity rights and paternity rights are treated as identical.
yo no me opongo a que se incluya a los padres, al contrario, pero sí me opongo a que no se afine y se equipare la protección de la maternidad con la protección de la paternidad.

in this immobility, paralysis, only in this sloppiness of the body, in this theatre of the body do my texts emerge. a failing of the body, a checkmate of the body, and my texts emerge.
en esta inmovilidad, en este entumecimiento, sólo en esta flojedad del cuerpo, en este teatro del cuerpo, surgen mis textos. un yerro del cuerpo, una extenuación del cuerpo, y surgen mis textos.

but on the one occasion when sco has publicly shown what it claimed were examples of code from linux taken from unix sys v, its demonstration backfired, showing instead sco's cavalier attitude toward copyright law and its even greater sloppiness at factual research.
pero en la única ocasión en que sco ha mostrado lo que eran sus ejemplos de código de linux tomado de unix sys v, su demostración fracasó, mostrando en vez la arrogante actitud de sco hacia la ley de los derechos de autor y su aún mayor falta de cuidado en cuanto a investigaciones factuales.