Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the judgment relates to theacquisition transaction concluded between the telecommunications companies sonera oyj and loimaan seudun puhelin oy.
esta decisión serefería a la operación de adquisición celebrada entre las empresas de telecomunicaciones sonera oy y loimaan seudun puhelin oy.
sonera is the leading provider of mobile communications services, data communications services and international voice services in finland.
sonera es el principal proveedor de servicios de comunicaciones móviles, servicios de comunicación de datos y servicios vocales internacionales en finlandia.
the voice of this "sonera" without peer is like an enormous ship that distributes happiness in every port of call.
la voz de esta sonera sin igual, es como un enorme barco que en cada puerto reparte alegría.
on completion, current telia shareholders will account for 64% of the combined company and sonera shareholders for 36%.
al término de la operación, los actuales accionistas de telia representarán el 64% de la empresa fusionada, y los accionistas de sonera, el 36%.
the acquisition of the finnish telecommunications group sonera corp. by sweden's telia ab was also cleared following a phase i investigation.
la adquisición del grupo finlandés de telecomunicaciones sonera corp por la empresa sueca telia ab también se autorizó tras la primera fase de la investigación.
264.the acquisition of the finnish telecommunications group sonera corp. by sweden’s telia abwas also cleared following a phase i investigation.
264.la adquisición del grupo finlandés de telecomunicaciones sonera corp. por la empresa sueca telia ab también se autorizó tras la primera fase de la investigación.
on 14 december 2009, telia sonera announced in an official press release that "we are very proud to be the first operator in the world to offer our customers 4g services.
el 14 de diciembre de 2009, telia sonera, anunció en un comunicado de prensa oficial lo siguiente: "estamos muy orgullosos de ser el primer operador del mundo en ofrecer a nuestros clientes servicios 4g.
commission clears acquisition by italy’s saipem of bouygues offshore commission clears acquisition of bernheim-comofi by fortis commission clears merger between telia and sonera subject to conditions
la comisión autoriza la adquisición de bernheim-comofi por fortis la comisión autoriza con condiciones la fusión entre telia y sonera
according to the terms of the deal notified to the commission on 28 may 2002, the swedish incumbent telecoms company telia will merge with the finnish telecoms company sonera by way of an exchange offer by telia to sonera's shareholders.
conforme a las condiciones del acuerdo notificado a la comisión el 28 de mayo de 2002, el operador tradicional sueco de las telecomunicaciones telia se fusionará con el operador finlandés sonera mediante una oferta de intercambio de los accionistas de telia a los accionistas de sonera.
the notified operation consists of an agreement by which teila and sonera, together with motorola, an existing shareholder, acquire joint control of uab omnitel, which will operate on the lithuanian market for fixedline and mobile telephony services.
uab omnitel operará en el mercado lituano de telefonía fija y móvil.
) concerning the activities on the electronic communications market of sonera and digita, a subsidiary of the finnish broadcaster yle;the other case related to an acquisition involving the shipping companies finnlines and transfennica, atransaction that was cancelled during the contract negotiation phase.
) relativa a las actividades en el mercado de las comunicaciones electrónicas de sonera y de digita, filial de radiodifusión finlandesa (yle); y el otro caso se refería a una adquisición entre lasempresas de transporte marítimo finnlines y transfennica, transacción ya cancelada en la fase denegociación del contrato.