Şunu aradınız:: straight face (İngilizce - İspanyolca)

straight
recto

straight face, one side rounded off
cara recta, un lado redondeado

make your way straight before my face.
endereza delante de mí tu camino.

but we must look the truth straight in the face.
pero tenemos que mirar cara a cara a la realidad.

we ought to look the world straight in the face.
debemos mirar al mundo a la cara.

so i started replying back, with a serious, straight face.
así que empecé a responder de nuevo, con una cara seria, recta.

how do these guys say things like this with a straight face?
¿cómo se las arreglan para decir cosas semejantes sin reírse?

we must courageously look the bitter, unadorned truth straight in the face.
hay que tener el valor de mirar cara a cara a la verdad, amarga y desnuda.

a heavy weight boxer punches you straight in the face -- 58 gs.
un peso pesado del boxeo te golpea directamente en la cara. 58 g.

i came here straight from the yard to ask you to your face what you had against me."
vengo directamente del depósito para preguntarle cara a cara qué es lo que tiene contra mí.

it's so obvious, straight in your face, and somebody must have thought of it.
es tan obvio, tan evidente, que alguien lo tendría que haber pensado.

i simply do not know how he managed to keep a straight face as he read out those comments.
sencillamente no entiendo cómo ha conseguido mantener la compostura mientras leía en voz alta estos comentarios.

i wondered how someone with so much military experience could say these things and keep a straight face.
me preguntaba como alguien con tanta experiencia militar podía decir estas cosas sin reirse.

it is hard to keep a straight face reading them. libya has renounced making nuclear bombs forever.
libia ha renunciado a fabricar armas para siempre.

always, the hardest part of this was keeping a straight face. "i'm sorry."
lo más duro siempre de todo esto era mantener una actitud seria.

participants were required to get on the subway without pants and go to their destination in underwear keeping a straight face.
los participantes debían llegar en el metro sin pantalones y mantener una cara seria en la unidad de la ropa interior a su estación.

have you ever tried to keep a straight face when your significant other keeps walking past with a smirk on their face?
¿alguna vez ha tratado de mantener una cara seria cuando su pareja sigue caminando pasado con una sonrisa en su cara?

as has been revealed by past press spokesmen, they are lied to by this administration so they can lie to the reporters with a straight face.
como han revelado anteriores portavoces , a ellos se les miente , a fin de que puedan mentir tranquilamente a los reporteros sin un gesto de contradicción .

on the other hand, the alert student could spot a succession of jokes all made with an entirely straight face and no change of tone.
por otra parte, el estudiante de alerta podría detectar una sucesión de bromas hechas con toda seriedad y sin cambio de tono.

'never, mama, never at all,' answered kitty blushing as she looked her mother straight in the face.
–nunca, mamá –repuso kitty, ruborizándose y mirando a su madre a la cara–.