Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in the second race, we were involved in a tacking duel and lost time to the smaller boats.
en la segunda regata, nos hemos visto involucrados en una guerra de viradas que nos han hecho perder tiempo frente a los barcos de menor eslora.
she discussed the important role of the united nations in tacking challenges facing the implementation of the declaration.
la experta independiente expuso sobre el importante papel que corresponde a las naciones unidas a la hora de hacer frente a las dificultades que plantea la aplicación de la declaración.
the wear and tear when tacking is thereby reduced and sailguard clearly protects the sails in an ingeniously simple way.
el desgaste derivado de las viradas se reduce, y sailguard protege las velas de un modo sencillísimo.
it also allowed kerry and the democrats to continue their suicidal policy of tacking to the republicans on every substantial issue.
también le permitió a kerry y a los demócratas continuar su política suicida de pegarse a los republicanos en cada problema sustancial.
a comprehensive stock tacking of the progress in the implementation of the eu-sds since göteborg, including the external dimension,
un inventario completo de los progresos de la aplicación de la estrategia de la ue para un desarrollo sostenible desde gotemburgo, incluida la dimensión exterior,
126. a special department for fight against tacking in human beings and other types of violent crime was established within the ministry of the interior.
126. se estableció en el ministerio del interior un departamento especial para combatir la trata de seres humanos y otros tipos de delitos violentos.
in spite of the increasing sophistication of anti-personnel weapons, they remain the most horrifying means of tacking political tasks of global significance.
a pesar de que las armas antipersonal son cada vez más sofisticadas, siguen siendo los medios más espantosos de enfrentar las tareas políticas de significación mundial.
here, in particular, we must look for responsibility where it really lies. we do have opportunities of tacking the issue even though there will always be mischief.
son tan urgentes que la perspectiva de que en el año 2 000 sólo se comercialicen especies de madera y madera dura de explotación duradera, llega demasiado tarde.
broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and notes the role tax policy can play in tacking climate change.
además, en vez de crear nuevos impuestos se debería dar prioridad a la ampliación de las bases impositivas y a la supresión de subsidios injustificados y perjudiciales; y observa el papel que puede desempeñar la política fiscal en la lucha contra el cambio climático.
how do they look today? they don’t seem so clever now, these tenants of culturalism who criticize us for tacking ideals foreign to them on these countries.
hoy se han cubierto de gloria. ya no parecen tan listos, esos adalides del diferencialismo que nos acusaban de atribuir a los países musulmanes unos ideales que les son ajenos.
so far just the facts, a storyboard of the tragicomedy; now, basic compass readings to guide us through its tacking course, to see where we are being taken and why.
hasta aquí los hechos, una síntesis del espectáculo.