Şunu aradınız:: tail end (İngilizce - İspanyolca)

tail end
extremo de cola

element tail end
tratamiento final del elemento

tail-end drive
cabeza de accionamiento auxiliar

tail: end of a buoy.
cola: extremo final de una boya.

pull the tail end of the yarn.
tire del extremo de la cola del hilado.

tail-end marker lineside detector
puesto de control de señal de cola

we're at the long tail end here.
estamos en el extremo de la larga cola aquí.

the main lacking parts are the neck and the tail end.
las principales partes faltantes son el cuello y el extremo de la cola.

karachi also receives the tail end of the monsoon rains.
karachi también recibe el extremo de la cola de las lluvias de la monzón.

manning is at the tail end of a long chain of command.
manning está al final de una larga cadena de mando.

and we're going to play just the very tail end of this symphony now.
y ahora vamos a interpretar justo la parte final de esa sinfonía.

so that leads us to the tail end for this specific reviewed write-up.
así que eso nos lleva a la parte final de este específico revisado relato.

we parliamentarians should be at the forefront of the discussions, not at the tail-end.
los diputados deberíamos estar en primera fila de las negociaciones, y no al final.

and the floods come at the tail end of a severe drought that also took a toll on food production.
y las inundaciones han llegado luego de una severa sequía que también afectó la producción de alimentos.

all that is needed to frame such a resolution is an ability to keep at the tail end of the movement.
y para redactar semejante resolución sólo hacía falta una cosa: saber mantenerse a la zaga del movimiento.

in 1971 it was irene, in 1988 joan, in 1996 césar and in 2007 it got the tail end of felix.
sólo en las últimas tres décadas se cuentan cuatro huracanes: en 1971 fue irene, en 1988 juana, en 1996 césar y en 2007 félix.

amr bassiouny also posted photos on facebook, covering the tail end of the protest, the crackdown and the aftermath.
amr bassiouny también subió fotos en facebook, cubriendo el final de la protesta, la represión y las secuelas.

after installation, check each part of the system carefully for leaks as these will cause pressure problems at the tail end of the scheme
después de la instalación, revise cuidadosamente cada parte del sistema para ver si hay filtraciones, ya que éstas pueden causar problemas de presión en el extremo final de la red de riego.

"tail end of hurricane omar, bay front dominica" - photo by tropicallytied, used with permission.
“el final del huracán omar, paseo marítimo de dominica” - foto de tropicallytied, usada con su permiso.

once on board, i stood at the outer deck at the tail end of the train to photograph tasmanian forests and drifting white steam from the locomotive.
una vez a bordo, me quedé en la plataforma exterior al final del tren para fotografiar los bosques de tasmania y el vapor blanco de la locomotora.