Şunu aradınız:: these competing imperatives (İngilizce - İspanyolca)

where are these competing forces taking us?
¿dónde nos llevan estas fuerzas en liza?

research is integral to meeting these competing challenges.
la investigación es crucial para hacer frente a estos retos contradictorios.

any standards development process has to reconcile these competing pressures.
todo proceso de desarrollo de estándares tiene que re conciliar este tipo de presiones competitivas.

article 17.4 strikes a balance between these competing considerations.
el párrafo 4 del artículo 17 establece un equilibrio entre esos dos aspectos contrapuestos.

the committee recognizes that the organization must balance these competing requirements.
la comisión reconoce que la organización debe alcanzar un equilibrio entre esos requisitos.

last october we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
el pasado mes de octubre analizamos una serie de alternativas para conciliar estos factores en conflicto.

it could also happen suddenly if any of these competing groups get in the way.
podría suceder repentinamente si cualquiera de estos grupos compitiendo se pone en medio.

the rules committee is reconsidering their utility in the light of these competing considerations.
el comité del reglamento está poniendo en tela de juicio su utilidad habida cuenta de estas consideraciones conflictivas

again, attempts were made by ici to ensure that purchases from these competing suppliers were limited.
ici intentó una vez más asegurarse de que las compras a estos competidores fueran restringidas.

the net effect of these competing mechanisms on glomerular filtration will vary with the physiological and pharmacological environment.
el efecto neto de estos mecanismos que compiten en la filtración glomerular variará con el entorno fisiológico y farmacológico.

the formulation of the right to development presented by the independent expert, can help reconcile these competing concerns.
la formulación del derecho al desarrollo presentada por el experto independiente puede servir para reconciliar estas actitudes en pugna.

south africa recommended that cuba provide information on the coordinated approach it had taken to tackle these competing obligations.
sudáfrica recomendó que cuba proporcionara información sobre el enfoque coordinado que había adoptado para atender a esas obligaciones contrapuestas.

none of these competing companies or the other comptoirs operating in north kivu contribute to the building of a formal mining sector.
ninguna de estas empresas rivales ni las demás agencias exportadoras que operan en kivu del norte contribuyen a la formación de un sector minero estructurado.

in stark contrast to these competing visions, however, is the way in which preparations for the intergovernmental conference are shaping up.
a pesar de todo, la preparación de la conferencia se configura en crasa oposición a esta competición entre visiones.

21. the panel's review of these competing claims for business losses has continued since the completion of the eleventh instalment.
21. el grupo ha seguido examinando estas reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles desde que se terminó la 11ª serie de reclamaciones.

a key question remains as to how these competing interests can be reconciled, while ensuring that the wto plays its essential role in promoting global development.
sigue planteada la cuestión fundamental de cómo pueden reconciliarse esos intereses contrarios y al mismo tiempo garantizar el cumplimiento por parte de la omc de su función esencial en la promoción del desarrollo mundial.

if these competing issues were to be addressed satisfactorily, we knew the final agreement would itself have to be complex, broad-based and balanced.
si estas difíciles cuestiones se trataban de manera satisfactoria, sabíamos que el acuerdo final tendría que ser complejo, de base amplia y equilibrado.

186. these competing demands are even more pronounced for the under-secretary-general and assistant secretary-general for peacekeeping operations.
este conflicto creado por la necesidad de atender a la vez a cuestiones diversas es aún más evidente en los casos del secretario general adjunto y el subsecretario general de operaciones de mantenimiento de la paz.

in a democracy, these competing interests will lead to compromises, within which the extent to which some interests override others is a matter of stakeholder power and political positions.
en una democracia, estos intereses contrapuestos culminan en avenencias, en las que el grado en que algunos intereses prevalecen sobre otros depende del poder y la posición política de los interesados.

thus, to ensure fair play and equality of arms, a balance must be struck between these competing interests, and a legal system must give opposing parties equal levels of access to information.
por lo tanto, para velar por la igualdad de condiciones y de armas, debe hallarse un equilibrio entre estos intereses contrapuestos, y el sistema jurídico debe otorgar a las partes contrarias el mismo grado de acceso a la información.