Şunu aradınız:: user messages (İngilizce - İspanyolca)

user message
mensaje de usuario

the user can send and receive messages.
el usuario puede enviar y recibir mensajes.

mail client options a user can set to for receiving messages.
suscríbete a gmk press

enables users to send messages to echo.
permite a los usuarios enviar mensajes a echo.

allowing users to group messages together
importancia de la situación.

activity start messages on personal user walls
mensajes de inicio de actividad en los muros personales de los usuarios.

registered users may post to the messages section.
los usuarios registrados pueden anunciar al sección de mensajes.

user part test message
mensaje de prueba de parte usuario

a utility to receive system messages sent to the user
una utilidad para recibir mensajes del sistema enviados al usuario.

- possibility to send personal messages to registered users
- posibilidad de enviar mensajes personales a usuarios registrados

user part available message
mensaje de parte usuario disponible

not all users find the messages displayed clear or comprehensible.
no todos los usuarios encuentran los mensajes presenta dos claros o comprensibles.

customer service enabled for promotional communications and messages to users
atención al cliente habilitada para comunicados de promoción y mensajes a los usuarios

send: allows sending messages to selected users/groups.
enviar: permite enviar el mensaje a los usuarios/grupos seleccionados.

all messages sent by users whose login has entered text are browsed.
no es necesario colocar el usuario completo, se buscan todos los mensajes enviados por usuarios cuyo login contenga el texto ingresado.

i can not send the message to user
no puedo enviar el mensaje al usuario

user-to-user information message
mensaje de información de usuario a usuario

an icq user is reading your status message
un usuario de icq está leyendo su mensaje de estadoname

end users' needs can also be determined through messages received via e-mail.
las necesidades de los usuarios finales también se pueden averiguar recurriendo a los mensajes recibidos por correo electrónico.

feedback : i can not send the message to user
reacción : no puedo enviar el mensaje al usuario