Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the next item is the commission statement on the effects of storm xynthia in europe.
de conformidad con el orden del día, el siguiente punto es la declaración de la comisión sobre los efectos del temporal xynthia en europa.
major natural disaster in the autonomous region of madeira and effects of the xynthia strom in europe (
graves catástrofes naturales acaecidas en la región autónoma de madeira y efectos del temporal xynthia en europa (
cyclone xynthia at the end of february 2010 caused the death of 50 people in france and hit luchon and its region.
la tormenta xynthia a finales de febrero de 2010 trae consigo la muerte de cincuenta personas en francia, llegando a luchon y su región.
for example, the regions affected by storm xynthia will be able to use this new flexibility to help the victims of that disaster.
por ejemplo, las regiones afectadas por la tormenta xynthia podrán utilizar esta nueva flexibilidad para ayudar a las víctimas de dicho desastre.
france submitted an application to mobilise the fund, concerning a disaster caused by the storm ‘xynthia’,
francia presentó una solicitud para movilizar el fondo como consecuencia de una catástrofe causada por la tormenta xynthia.
storm xynthia is another tragic and painful demonstration of the climatic disturbances that are intensifying the violence and the frequency of what are, nonetheless, natural phenomena.
el temporal xynthia es otra demostración trágica y dolorosa de los trastornos climáticos que están intensificando la violencia y frecuencia de lo que son, sin embargo, fenómenos naturales.
one week later, another natural disaster - storm xynthia - had devastating consequences on a region in western france and several regions of spain.
una semana después, otra catástrofe natural -el temporal xynthia- tuvo consecuencias devastadoras en una región del oeste de francia y varias regiones de españa.
however, it also includes elements that might have been relevant in the case of xynthia as well - a proposal to lower the thresholds and the possibility of paying advances of the expected aid.
sin embargo, también incluye elementos que también podrían haber sido importantes en el caso de xynthia; la propuesta de reducir los umbrales y la posibilidad de pagar por adelantado la ayuda esperada.
mr president, ladies and gentlemen, the group of the alliance of liberals and democrats for europe would like to join with the declarations of sympathy for the victims of storm xynthia, which has affected several areas of europe.
señor presidente, señorías, el grupo alde también quiere expresar sus condolencias a las víctimas del temporal xynthia, que ha afectado varias zonas de europa.
the xynthia disaster in the west of france is due to the very rare combination of two events: the storm itself, of course, and some unusually high tides, which led to the collapse of the dams.
la catástrofe de xynthia en el oeste de francia se debe a la rara combinación de dos sucesos: la tormenta en sí, por supuesto, y algunas mareas anormalmente altas que llevaron al derrumbamiento de las presas.
the winter storm xynthia, which hit northern europe in february and march 2010, killed more than 50 people in france and caused at least $2 billion to $4 billion in economic losses.
la tormenta de invierno xynthia, que azotó el norte de europa en febrero y marzo de 2010, mató a más de 50 personas en francia y provocó pérdidas económicas de entre al menos 2.000 y 4.000 millones de dólares.
preliminary draft amending budget no 8/20106 covers the floods affecting portugal (madeira floods) and france (storm xynthia) and was approved by the budgetary authority on 15 december 2010.
el anteproyecto de presupuesto rectificativo nº 8/20106 tiene por objeto las inundaciones que afectaron a portugal (inundaciones en madeira) y francia (tormenta xynthia) y fue aprobado por la autoridad presupuestaria el 15 de diciembre de 2010.