Şunu aradınız:: come to my country and see the epitome of... (İngilizce - İsveççe)

the uk can reflect on why so many people wish to come to our country and especially to my city, london.
förenade kungariket kan fundera över varför så många människor vill komma till vårt land och särskilt till min stad , london.

the main country in this respect is algeria, which is an important supplier of gas to my country and to italy.
det viktigaste landet är algeriet, som är en av spaniens och italiens främsta leverantörer av gas.

mordechai vanunu has been elected rector of glasgow university in my country, and we would very much like to see him able to come to the university and take up his role.
mordechai vanunu har valts till rektor vid universitetet i glasgow i mitt hemland, och vi skulle väldigt gärna vilja se att han kunde komma till universitetet och axla sin roll.

i have carefully read this report, especially the section related to my country, and therefore i can say that this sentence is not true.
jag har läst rapporten noggrant, särskilt det avsnitt som handlar om mitt land, och jag kan därför säga att denna mening inte stämmer.

trust me, that cannot be compared to plums distilled in slivovice, and if anyone is unsure about that, i would ask them to come to my country and try some.
tro mig, en sådan produkt kan inte jämföras med plommon som destillerats i slivovice, och om någon är osäker på detta skulle jag be dem att komma till mitt land och pröva denna dryck.

before my country joined the european union, it was relatively easy for emigrants returning to my country, and bringing a car back with them, to pay a reasonable amount of tax.
innan malta anslöt sig till eu var det relativt lätt för de emigranter som återvände hem, och som hade en bil med sig tillbaka, att betala ett rimligt skattebelopp.

in later years, the slogan was turned around to make a double-edged joke: 'come to zimbabwe and see the ruins of rhodesia'.
på senare år har denna slogan vänts åt andra hållet och blivit ett tvetydigt skämt: ”kom till zimbabwe och se rhodesias ruiner”.

in conclusion, mr martin, i should like to remind you of a visit you made to my country, and to thank you for having taken the trouble to go there and to meet with the agricultural organisations.
avslutningsvis, herr martin, vill jag påminna er om och livligt tacka er för det besök ni gjorde mitt land där ni fick träffa jordbruksorganisationerna. jag vill påminna er och tacka er för detta.

mordechai vanunu has been elected rector of glasgow university in my country, and we would very much like to see him able to come to the university and take up his role. therefore, i hope the council will continue its pressure.
. – låt mig på rådets vägnar först av allt tacka frågeställaren för informationen om kränkningar av de grundläggande rättigheterna för den grekiska befolkningen i georgien.

today the poster might well read: 'come to zimbabwe and see the ruins of zimbabwe' - referring not to the famous stonework, but to ruined hopes of prosperity and democracy.
idag skulle texten kunna lyda: ”kom till zimbabwe och se zimbabwes ruiner”, och då menar man inte de berömda stenmonumenten utan att hoppet om välstånd och demokrati ligger i ruiner.

the case has come to my attention of eu citizens, employed for many years with the council of europe, who are now denied the right to vote both by their home country and by the french government due to their'quasi-diplomatic ' status.
ett fall har kommit till min kännedom om eu-medborgare , som sedan många år är anställda vid europarådet och som nu förnekas rätten att rösta både av det egna landet och av den franska regeringen på grund av deras" halvdiplomatiska" status .

how [clearly] they will hear and see the day they come to us, but the wrongdoers today are in clear error.
hör deras rop och se [hur de beter sig] när de förs fram inför oss! men i dag, i denna värld, är de orättfärdiga uppenbarligen helt [fångna] i sina misstag.

i will be sure to come to parliament often because what i have heard this evening - which incidentally relates to my country, romania and bulgaria are not entirely off the hook, with the danube river being higher than it normally is at this time of the year - is a tremendous level of concern that has to translate into reciprocity of an equally high level of action.
jag ska se till att komma till parlamentet ofta, för det vi har hört i kväll vittnar om en oerhörd omsorg som måste omsättas i lika stora ömsesidiga insatser. detta har för övrigt anknytning till mitt eget land - rumänien och bulgarien inte är helt utom fara eftersom vattennivån i donau är högre än normalt vid den här tiden på året.

today we have a transformation that i would like him to take back to my country because i believe that the experience he has gained in this parliament can be taken back to my country and the way we do politics there can resemble the way we work in this parliament: that is, the national interest remains important, as well as the interest of the european union, because today we form part of it.
i dag pågår en förändring som jag hoppas han tar med sig hem, för hans erfarenheter i europaparlamentet kan tillämpas i vårt hemland och vårt politiska arbete där kan likna vårt arbete här i europaparlamentet. det nationella intresset behåller nämligen sin betydelse, liksom europeiska unionens intresse, eftersom vi i dag är en del av unionen.

. this issue of fisheries is of vital importance to my country and, even though this particular case does not relate directly to portugal, i read this report with great interest, because i feel it is essential to protect the species and to look after the interests of this sector, which plays such a crucial role in a number of member states.
. – frågan om fisket är av vital betydelse för mitt hemland trots att detta speciella fall inte direkt avser portugal. jag läste betänkandet med stort intresse, eftersom jag anser att det är viktigt att skydda olika arter och bevaka intressena inom denna sektor, som spelar en sådan viktig roll i flera av medlemsstaterna.

i shall also consult eurostat so that we can see the whole scoreboard, because it is significant, of course, and important for my country - which you have mentioned - but i believe there are similar situations in other countries and it would therefore be interesting to see how your commission is going to handle this issue generally.
jag ska även rådfråga eurostat så att vi får se hela resultattavlan, för det är naturligtvis betydelsefullt och viktigt för mitt land - som ni har nämnt - men jag anser att liknande situationer förekommer i andra länder, och det vore därför intressant att se hur kommissionen skulle hantera denna fråga rent allmänt.

as i was saying, i have friends and acquaintances in all of these countries and i can say, with a certain degree of pride, that, to my knowledge, we are the only large political family which has come to an agreement on the statute for kosovo.
jag har som sagt vänner och bekanta i alla dessa länder och kan med viss stolthet säga att såvitt jag vet är vi den enda större politiska familjen som har nått en överenskommelse om kosovos status.