Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
declarations of incompleteness have occurred less frequently since publication of the best practice guidelines in 1999.
sedan riktlinjer om god praxis offentliggjordes 1999 har det blivit sällsyntare att anmälningar förklarats vara ofullständiga.
the information submitted by one thai company had to be disregarded due to incompleteness of the confidential questionnaire reply.
uppgifterna från ett thailändskt företag måste lämnas utan beaktande eftersom dess konfidentiella svar på frågeformuläret inte var fullständigt.
however, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the directive, these opportunities have not materialised.
direktivets tvetydigheter och ofullständighet har dock gjort att dessa möjligheter inte realiserats.
the conclusions of the amsterdam summit leave a sour taste and a feeling of incompleteness, even of a missed opportunity.
slutsatserna från toppmötet i amsterdam har en bitter eftersmak och ger en känsla av att det är oavslutat och att man inte tagit tillfället i akt .
subsequent to the imposition of provisional measures, information was obtained which pointed at the incompleteness of the eurostat data as regards imports from the usa.
efter införandet av de provisoriska åtgärderna erhölls information som tydde på att eurostats uppgifter var ofullständiga med avseende på importen från förenta staterna.
alternatively, a rule could be introduced to the effect that after a certain period, declaration of incompleteness would require the consent of the hearing officer.
en annan möjlighet skulle kunna vara att införa en bestämmelse med innebörden att ofullständighet efter en viss fastställd tid endast skulle kunna meddelas efter medgivande från förhörsombudet.
in short, because of its incompleteness, the regulation will probably become some kind of legal laboratory for comparing practices and conditions as and when they are established by the states.
på grund av dess ofullständighet kommer förmodligen förordningen att bli ett slags rättsligt laboratorium för att jämföra metoder och villkor när de upprättas av staterna.
finally, some interested parties claimed that the union industry would not represent a reliable source due to the incompleteness of its product range, the lower quality and the higher prices of products.
vissa berörda parter hävdade slutligen att unionsindustrin inte skulle vara en tillförlitlig källa eftersom den inte har ett komplett produktsortiment och produkterna är av lägre kvalitet och kostar mer.
it is also noted that the commission did not take an issue with the format in which the information was provided, as the goc alleged, but rather with its inaccuracy and/or incompleteness.
det ska också noteras att kommissionen inte opponerade sig mot det format i vilket uppgifterna lämnades, såsom de kinesiska myndigheterna hävdade, utan snarare mot att uppgifterna var bristfälliga och/eller ofullständiga.
still on the subject of notification, the paper invites comments on electronic filing, submission of notification copies directly to member states by the parties themselves, filing fees and the modalities of the declaration of incompleteness.
fortfarande på området för anmälan efterlyses i grönboken synpunkter på elektronisk registrering, kopior av anmälan direkt till medlemsstaterna från parterna själva, registreringsavgifter och formerna för meddelandet om ofullständighet.
the second amendment is a compromise between the rapporteur, mr fitzsimons, and the commission: it deals with the evaluation of progress and draws attention to the absence or incompleteness of newly reported data from member states.
det andra ändringsförslaget är en kompromiss mellan föredraganden, fitzsimons, och kommissionen: det rör utvärderingen av de framsteg som görs och fäster uppmärksamheten på frånvaron-av eller ofullständigheten hos nyrapporterade siffror från medlemsstaterna.
the report criticised sfirs’ behaviour for the incompleteness of its prior analysis of the debt-for-equity swap and for the inherent contradiction of making an ‘investment’ offering no concrete prospects of recovery.
i rapporten kritiserades sfirs agerande, eftersom man inte gjort en tillfredsställande analys före utbytet av skuld mot aktieinnehav och för det motsägelsefulla beslutet att göra en ”investering” utan några konkreta utsikter att återfå de investerade pengarna.