Şunu aradınız:: purposely (İngilizce - İsveççe)

the methodologies have been purposely developed towards this end.
metoderna har medvetet utvecklats i riktning mot detta.

and we chose them, purposely, above (all) creatures.
ja, med [vår] kunskap utvalde vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk

the protection of pollinator colonies purposely placed in the glasshouse,
skyddet för pollinerande bikolonier som avsiktligt placerats i växthuset.

and do not mix the truth with falsehood, nor purposely conceal the truth.
klä inte ut det sanna med lögn och göm inte undan sanningen mot bättre vetande.

innocent civilians are purposely targeted and the civilians of certain countries preselected.
oskyldiga civila blir avsiktliga måltavlor, och medborgare i vissa länder är utvalda.

do not betray allah and his noble messenger, nor purposely defraud your trusts.
försök inte föra gud och sändebudet bakom ljuset och svik inte med vett och vilja de förtroenden som ni får ta emot;

in somesurveys, the “previous” or “back” buttons are purposely disabled.
i vissa undersökningar, är knapparna "föregående" och "tillbaka" avaktiverade med avsikt.

i purposely said secular, for the opposition today in syria often allies itself with the muslim brotherhood.
jag sa avsiktigt profant eftersom oppositionen i syrien i dag ofta allierar sig med det muslimska brödraskapet .

i would ask the media now to publish over and over again the names of the member states that purposely avoid implementation.
jag uppmanar nu medierna att fortsätta att offentliggöra namnen på de medlemsstater som avsiktligt undviker att genomföra lagar.

in the present communication, the commission has purposely used two broad categories of functions only, that is clearing and settlement.
i det föreliggande meddelandet har kommissionen avsiktligt använt sig av endast två breda kategorier av funktioner, nämligen clearing och avveckling.

what are needed are global publicity and information systems and standards, by means of which those purposely transmitting porn can be caught.
det behövs globala informationssystem och standarder för att sätta fast medvetet agerande porrförmedlare.

during the negotiations which followed, the european union purposely decided to direct all resources and political will to concluding that round of negotiations.
under de efterföljande förhandlingarna fattade eu ett avsiktligt beslut om att rikta alla resurser och all sin politiska vilja mot att slutföra denna förhandlingsrunda.

referring to the recitals above it must be noted that the company was not seen to be purposely trying to benefit from not respecting the requirements of the undertaking or by impeding the monitoring.
med hänvisning till skälen ovan måste det påpekas att kommissionen inte anser att företaget med avsikt försökt vinna på att inte iaktta kraven i åtagandet eller förhindra övervakningen.

this creates considerable legal uncertainty and will lead to various procedures having to be thrashed out before the courts where each case will need to be examined individually to establish whether the activities were purposely directed or not.
följden blir en stor juridisk osäkerhet och att diverse tvister skall avgöras inför domstol där man måste undersöka i varje enskilt fall om verksamheten var målmedvetet inriktade eller inte.

i should like to point out off the record to our german and italian fellow members that i purposely wanted to be brief in order to enable them to follow the last few minutes of this evening 's important event.
låt mig börja med att varmt tacka föredraganden ulrich stockmann för detta utmärkta betänkande . det är särskilt glädjande att han lyckats föra detta betänkande till en punkt där vi kan rösta om det, med tanke på de svåra underliggande frågorna , de olika intressen som står på spel och den långa tid som har förflutit.

advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jetset lifestyle.
särskilda undantag gives endast för grekland, det var priset för att grekland skulle rösta ja, och därmed uppnåddes den nödvändiga majoriteten i ministerrådet mot tysk lands och Österrikes röster och med nedlagda röster från danmark och spanien.

as well as that, other member states in the council of ministers have purposely tried to block and hinder progress in this process by putting in spurious claims and spurious amendments without actually looking at the detail or the content or even engaging properly with parliament to see how parliament could be flexible with regard to what needs to happen.
dessutom har andra medlemsstater i ministerrådet avsiktligt försökt blockera och hindra framsteg i denna process genom att föra fram tvivelaktiga krav och tvivelaktiga ändringsförslag utan att verkligen sätta sig in i detaljer eller innehåll eller ens hålla ordentlig kontakt med parlamentet för att se hur parlamentet skulle kunna vara flexibelt när det gäller vad som måste göras.

advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jet-set lifestyle.
speciellt mottagliga är ungdomarna för associativ reklam och det är just den reklamtyp som tobaksindustrin alldeles speciellt använder sig av vid sponsring av evenemang i syfte att skapa en association till en fartfylld livsstil .

misinterpretation, purposely or otherwise, of the rules of procedure of this parliament has been used to delay it even further, and literally because somebody is a candidate in an election, or forthcoming election, in france, this is being used as a stick with which to beat them.
feltolkning, avsiktlig eller inte, av detta parlaments arbetsordning har använts för att försena det ytterligare, och bokstavligen- därför att någon är kandidat i ett val , eller ett kommande val, i frankrike - används detta som en käpp att slå dem med.