Şunu aradınız:: abkhazians (İngilizce - İtalyanca)

i am sure you would enjoy meeting abkhazians who are well known with their hospitality.
sono sicuro che ti piacerebbe abkhazi riunioni che sono ben noti con la loro ospitalità.

indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the abkhazians have so far put on hold.
infatti, sotto controllo internazionale, sono già state elaborate diverse proposte di risoluzione del problema, sulle quali l' abcasia finora ha tergiversato.

since then, as recalled by mrs isler, we have proposed to grant the same visa rights to georgians as to abkhazians.
da allora, come ricordato dall'onorevole isler, abbiamo proposto di concedere gli stessi diritti in materia di visto per georgiani e abkhaziani.

the abkhazians in abkhazia and the ossetians in south ossetia (and across the border in north ossetia) have tried to secede from georgia since independence.
gli abkhazi in abkhasia, gli ossezi in ossezia hanno tentato di rendersi indipendenti.

i am convinced that the steinmeier plan could still serve as the main basis for a negotiated settlement, although the situation is much more difficult today, given that the abkhazians and south ossetians now take an entirely different stance.
sono persuaso che il piano steinmeier potrebbe ancora servire da base di riferimento per un accordo negoziato, sebbene la situazione oggi sia molto più difficile, visto che le popolazione di abkhazia e ossezia del sud hanno ora assunto una posizione completamente diversa.

let me add right away that negotiations cannot be conducted without the involvement of the two peoples involved, the abkhazians and south ossetians. their opinion is certainly also crucial, as regards their relations with russia.
vorrei subito aggiungere che i negoziati non possono essere condotti senza la partecipazione dei due popoli coinvolti, la cui opinione è indubbiamente cruciale per quanto riguarda le loro relazioni con la russia.

at the same time, we agree that there should be peacekeeping forces, but we are not talking about what the basis would be for a lasting solution, and this would only be extensive autonomy for the abkhazians and south ossetians under the ahtisaari plan.
allo stesso tempo, concordiamo che dovrebbero intervenire forze di pace, ma non stiamo parlando di quale sarebbe la base per una soluzione duratura, in altre parole soltanto una grande autonomia degli abitanti di abkhazia e ossezia del sud secondo il piano ahtisaari.

the separatist abkhazian regime is today in power in that region but- bear in mind- this is in the presence of russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role.
la zona è attualmente sotto il controllo del governo separatista abcaso, nota bene in presenza di truppe russe- i cosiddetti garanti della pace- che hanno un atteggiamento assolutamente passivo.