Şunu aradınız:: ain't nobody got time for that (İngilizce - İtalyanca)

this isn't the time for that kind of strip.
non è più tempo di fumetti del genere.

the time for that has come.
quel momento è giunto.

there will be time for that.
ci sarà tempo per questo.

there will be another time for that.
per questo ci saranno altre occasioni.

political campaigns do not have time for that.
le campagne politiche non hanno tempo per quella.

it is time for that race to know who they are.
gli irlandesi cantano di “una razza perduta che nessuno conosce”. e' tempo che quella razza sappia chi è.

the time for that is certainly getting very close.
il momento della revisione si sta certo avvicinando molto.

ireland and the whole world waited a long time for that.
l'irlanda ed il mondo intero lo hanno atteso a lungo.

we are trying to do everything at once but this is not the time for that.
insomma, è come se volessimo fare tutto simultaneamente, e non è certo il momento.

it's unquestionable that we deserve a rest, but it's simply not yet the time for that.
senza alcun dubbio meritiamo riposo, ma semplicemente non è ancora il momento per questo.

we need time for that. we will see what we can do about that with the council.
occorre tempo in tal senso e vedremo come agire con il consiglio.

no time for that. yeah, i don’t know what the biggest flaw would be.
mi tiro fuori, non c’è tempo per questo. non so qual è il mio più grande difetto.

if you exceed the journey time for that particular card then the journey will count as 2 trips.
se superi il tempo di viaggio del biglietto allora il tragitto conterà come 2 viaggi.

and there really is too little time for that, especially if you want to prepare something carefully.
non è davvero possibile farvi fronte ora, nell' arco di così poco tempo, soprattutto volendo prepararsi accuratamente.

i am waiting for the opinion of the holy father who will give the final judgment when the time for that comes.
attendo il pensiero del santo padre, che darà l’ultima parola su questo quando verrà il tempo.

we must therefore know how the decisions are shaped, but there is still time for that at the next intergovernmental conference.
noi dobbiamo sapere in che modo prendono vita le decisioni, ma vi è ancora tempo sino alla prossima conferenza intergovernativa.

otherwise, it may not be properly appreciated, and europe clearly needs to leave plenty of time for that statement.
altrimenti, rischia di non essere assolutamente presa in considerazione per quello che è, e l'europa ovviamente deve avere uno spazio importante su questa dichiarazione.

mr president, do not worry because i am not going to deliver a long speech: there is no time for that.
signor presidente, non si preoccupi, perchè non pronuncerò un discorso lungo: l' orario non invita a farlo.

but there will be time for that. i have confidence in all my boys and don’t want to get rid of them."
io mi fido tutti i miei ragazzi e non voglio farli andare via.

when communicating via repeaters, the approximate time for that communication is calculated as follows: "360 seconds + (number of repeaters x 360 seconds)".
se la comunicazione avviene tramite ripetitori, calcolare il tempo approssimativo necessario come segue: "360 secondi + (numero di ripetitori x 360 secondi)".