Şunu aradınız:: as bad as it gets (İngilizce - İtalyanca)

is this as bad as it gets?
È tutto?

as good as it gets
quanto di meglio si può ottenere

as perfect as it gets
as perfect as it gets

she is as good as it gets
she is as good as it gets

hot as it gets (1)
hot as it gets (1)

... it is not as bad as it sounds!
... non è poi così male come sembra! gli emendamenti nn.

this is about as international as it gets.
e' quanto di più transfrontaliero ci possa essere.

it's really as basic as it gets:
È veramente così fondamentale come arriva:

for me, that was about as good as it gets.
per me, quello era circa buono come ottiene.

this could be good as it gets
questo potrebbe essere il meglio che c'è

perhaps the wording is not as bad as it was originally.
forse in termini redazionali il testo è migliorato.

oh, it was not as bad as all that!
ah, dopo tutto, non era poi così male!

things used not to be as bad as that.
ne abbiamo avute di migliori.

in fact twice as bad as we meted out.
infatti ci sarà inflitta due volte.

mr president, half true is as bad as a lie.
signor presidente, una mezza verità equivale a una bugia.

it is as bad as or as good as not coming.
fino a quando non arriviamo, o ci rivolgiamo, all'interno di noi

mikhail gorbachev: each is as bad as the other.
mikhail gorbaciov: l una è peggiore dell altra.

it’s not as bad as it sounds, but it’s of course not ideal.
non è così brutto come sembra, ma di certo non è l’ideale.

so apparently, things are not as bad as they seemed to be.
dunque pare che la situazione non sia poi così tremenda.

thank you for your response, it was not as bad as i thought.
grazie della risposta, che non è stata così terribilmente negativa.