Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
some minutes ago, professor argan, mayor of rome, have addressed me some kind words of greeting and augury.
(4) pochi minuti fa il prof. argan, sindaco di roma, mi ha rivolto un cortese indirizzo di saluto e di augurio.
the joyful eucharist on august 15th, is an augury of growth in the life of the spirit, for the second half of the year.
la gioiosa eucaristia il 15 agosto è foriero di crescita nella vita dello spirito, per la seconda metà dell'anno.
an equally good augury is given by the desire for mutual cooperation expressed by yourself and by mr patten, who has also just made some very rational statements.
allo stesso modo è da considerarsi positiva la volontà di una reciproca collaborazione espressa sia da lei che dal commissario patten, anch'egli animato da ottimi propositi.
piro has concluded expressing "the augury that can be reached to a pacific solution that make except the connection with from liguria port" .
piro ha concluso esprimendo «l'augurio che si possa addivenire ad una soluzione pacifica che faccia salvo il collegamento col porto ligure».
by irony of fate, dias sank down, only two years later, in a terrible storm just in front of the cape, but the name of good augury had been already become history.
per ironia del destino diaz affondò, solo due anni più tardi, in una tremenda tempesta proprio davanti al capo, ma il nuovo nome ben augurante era ormai passato alla storia.
al president giampieri goes the thanks in order to also have operated up to now, in the wait of a confirmation of the nomination, with great dedication and competence and the augury of good job".
al presidente giampieri vanno il ringraziamento per aver operato sinora, pur nell'attesa di una conferma della nomina, con grande dedizione e competenza e l'augurio di buon lavoro».
they were commissioned by cosimo i de' medici, duke of florence, who had been given the name of his illustrious forebear as a good augury, and who effectively ushered in another significant chapter in the history of the medici family.
committente fu cosimo i de' medici duca di firenze, a cui era stato imposto il nome di un avo tanto illustre come buon auspicio e che di fatto inaugurò un'altra grande stagione della storie della famiglia medici.
the auguries for an eu presence are not too good, but we will be able to mount an eu mission should this be feasible.
gli auspici per una presenza dell' unione non sono dei migliori, ma saremo certo in grado di approntare una missione ue se ciò dovesse rivelarsi fattibile.