Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
il vapore della sostanza che fuoriesce da uno dei fori è convogliato sul piatto di una bilancia ad alta sensibilità, anch'essa racchiusa nella campana evacuata.
gas supply system in the furnace chamber with ceramic bell jar, protective gas inlet and outlet from below for better sealing when operating with protective gases and/or to prevent from chemical interactions between the load and the insulation or the heating elements
sistema di gasaggio nel vano forno con campana gas in ceramica, dispositivo di entrata e di uscita per gas inerte dal basso per una migliore tenuta in fase di funzionamento con gas inerti e per impedire interazioni chimiche tra la merce e l'isolamento o gli elementi riscaldanti
to multiply by cuttings, however, you need to use the most tender part of sturdy branches, with at least two nodes, and place it in a jar filled with sand, under a plastic bell jar.
per moltiplicare per talea, invece, si deve utilizzare la parte più tenera di rami robusti, con almeno due nodi, e posizionarla in un vasetto pieno di sabbia, sotto una campana di plastica.
if we put markets under a sort of bell jar, if we suffocate a market, the end result is bankruptcies and unemployment, and let me say that these days, of course, decisions to do this are taken mainly at national level. such decisions, of course, are party political in nature.
se invece terremo i mercati sotto una campana di vetro, li soffocheremo e come risultato finale avremo fallimenti e disoccupazione; consentitemi di dire che di questi tempi le decisioni in tal senso vengono prese per lo più a livello nazionale e si tratta ovviamente di decisioni che sono frutto del confronto politico fra i partiti.