Şunu aradınız:: carve out (İngilizce - İtalyanca)

prudential carve out
misura prudenziale

equity carve-out
scorporo di attività

tax carve-out clause
clausola di esclusione fiscale

carve-out production payment loan
prestito garantito da un carve-out production payment

there is no carve-out on audiovisual services.
la materia dei servizi audiovisivi viene trattata nella sua integrità e non a segmenti isolati.

let me be clear: this is not a carve-out.
vorrei essere chiaro: non si tratta di una rinuncia.

amendments nos 6 and 8 carve out contracts concluded before a notary.
gli emendamenti nn.

huge volumes of meltwater and sediment can carve out massive drainage channels.
enormi volumi di acqua di scioglimento e sedimenti possono scavare enormi tunnel di drenaggio.

even in earlier ages folks tried to carve out some kind of cure for the ed therapy.
anche in epoche precedenti la gente ha cercato di ritagliarsi un qualche tipo di cura per la terapia ed.

girls need role models so that they can see that they too may be able to carve out a career in politics.
le giovani hanno bisogno di modelli di ruolo cui ispirarsi, per rendersi conto di potere, a propria volta, intraprendere una carriera politica.

to get away from city stress and escape to carve out a slice of paradise you have to stay at this property.
per allontanarsi dallo stress della città evadere e ritagliarsi uno scorcio di paradiso dovete soggiornare presso questa struttura.

they are able to carve out a remedy of male impotence discreetly and effectively without letting the world find out about it.
sono in grado di ritagliarsi un rimedio di impotenza maschile con discrezione ed efficacia senza lasciare il mondo a trovare su di esso.

his new secretary, monica, would do anything just to carve out a place for herself in the higher echelons.
la sua nuova segretaria, monica, è super decisa a farsi un posto negli alti ranghi.

but turkey should also make greater use of the existing customs union in order to carve out its own path towards the european union.
tuttavia la turchia dovrebbe servirsi in misura maggiore dell' unione doganale per intraprendere la strada verso l' europa.

all it could do would be to maintain its export market share and carve out a number of new high-value markets.
essa potrà tutt'al più mantenere le proprie quote di mercato per le esportazioni e acquisire qualche mercato supplementare con carni a forte valore aggiunto.

we recommend it to all who want to carve out a little 'peace retreat from city (translated with google translate)
lo consigliamo a tutti coloro che vogliono ritagliarsi un po' di pace lontano dal caos cittadino

next year i'll have to fix a little 'before and carve out a few more days .... then a room lasciatemela ... :) pierfrancesco and norm
l'anno prossimo dovrò fissare un po' prima e ritagliarmi qualche giorno in più....quindi una camera lasciatemela...:)

directives on a sectoral basis alone will only result in ‘ salami slicing ’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.
le direttive su un’ unica base settoriale determineranno soltanto una frammentazione dell’ interesse pubblico generale, ricavandone settori per il solo vantaggio economico.

the premier stressed that the meeting is a ''great occasion'' for italy, ''to carve out and find again its role in the mediterranean''.
secondo il fondatore di slow food il compito dei giovani agricoltori è proprio quello di "cambiare il sistema alimentare globale" e il cibo "non deve costare troppo, perché in questo modo si mette in sofferenza chi non ha soldi.

with clients placing increasing focus on their core businesses, we are seeing an increasing rationalisation of corporate groups, whether through amalgamation, spin-off or carve-out.
molti dei nostri clienti stanno concentrando le attività nel loro core businesses, e constatiamo dunque una sempre maggiore razionalizzazione dei gruppo societari, attraverso fusioni, scissioni e carve-out.