Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
perhaps the individual experience of interactivity and connectedness will spawn a new set of public values.
forse l'esperienza specifica nell'interattività e nel connectedness deporrà le uova un nuovo insieme dei valori pubblici.
most of them flock to show their obedience to allah and to feel their connectedness with other muslims.
la maggior parte di loro fanno pellegrinaggi a mostrare la loro obbedienza ad allah e di sentire la loro connessione con altri musulmani.
this awareness of our connectedness to life and energy is the alchemy of ecstasy – standing outside ourselves.
questa consapevolezza della nostra connessione alla vita e l'energia è l'alchimia di estasi - piedi fuori di noi.
we need to maintain some sense of connectedness to those around us, to nature, and to the physical state.
abbiamo bisogno di mantenere un qualche senso di collegamento con le persone intorno a noi, con la natura e con la condizione materiale.
there will be a strong sense of connectedness with kindred people, even with those who live on the other side of the planet.
ci sarà un forte senso di collegamento con persone affini, anche con quelle che vivono dall’altra parte del pianeta.
attempts to achieve ever greater inter– connectedness mean that areas of new growth in european cities are becoming increasingly alike.
i tentativi compiuti per ottenere una sempre maggiore interconnessione si traducono in un crescente livellamento omologante tra le zone di nuova crescita delle città europee.
inside us still lives a child, which was born full of natural gifts, overflowing with sensitivity and connectedness with existence and people.
dentro di noi vive ancora vive un bambino, venuto al mondo con una moltitudine di doni naturali, traboccante di sensibilità e connesso con l'esistenza e con la gente.
close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
È importante vigilare strettamente l'interconnessione e i canali attraverso i quali il rischio può trasmettersi dal sistema bancario ombra al settore regolamentato.
the desire for connectedness and the instinct for communication that are so obvious in contemporary culture are best understood as modern manifestations of the basic and enduring propensity of humans to reach beyond themselves and to seek communion with others.
il desiderio di connessione e l istinto di comunicazione, che sono così scontati nella cultura contemporanea, non sono in verità che manifestazioni moderne della fondamentale e costante propensione degli esseri umani ad andare oltre se stessi per entrare in rapporto con gli altri.
slowly, everyday of practice is therefore a day of service to learn a new way of living, a way to rediscover and the sensitivity and breath of union and connectedness with those around us.
lentamente, ogni giorno di pratica è dunque un giorno messo al servizio per imparare un modo nuovo di vivere, un modo in cui riscoprire una sensibilità ed un respiro di unione e fratellanza con gli uomini e tutto ciò che ci circonda.
finally, the third area in which we will see the fruits of the holy father’s visit will certainly be a reinforcing among our priests of their connectedness with him and with the apostolic tradition.
infine, il terzo ambito dove vedremo sicuramente i frutti della visita del santo padre sarà quello del consolidamento dei nostri sacerdoti nell’unità con lui e con la tradizione apostolica.
to benedict xvi "the desire for connectedness and the instinct for communication that are so obvious in contemporary culture are best understood as modern manifestations of the basic and enduring propensity of humans to reach beyond themselves and to seek communion with others.
per benedetto xvi "il desiderio di connessione e l'istinto di comunicazione, che sono così scontati nella cultura contemporanea, non sono in verità che manifestazioni moderne della fondamentale e costante propensione degli esseri umani ad andare oltre se stessi per entrare in rapporto con gli altri.
put succinctly, the essential need that goes unmet today, the fundamental need that takes a thousand forms, is the need for the sacred-the experience of uniqueness and connectedness that i described in the introduction.
più succintamente, il bisogno essenziale insoddisfatto, quello fondamentale che assume mille forme, e’ il bisogno del sacro – l’esperienza di unicità e connessione che ho descritto nell’introduzione.
the north american college, as a seminary, was established so that the connectedness of every priest, of every catholic, of the faithful with peter, would always be something that was lived in their hearts.
come seminario fu istituito affinché l’unione con pietro di ogni sacerdote, di ogni cattolico e di ogni fedele fosse sempre qualcosa di vissuto nei cuori.