Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the progress of some member states also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
dai progressi compiuti da alcuni stati membri traggono vantaggio anche gli altri stati membri, e le strategie opportuniste non dovrebbero essere considerate accettabili.
we should do this so that no contemporary copycat stalin could ever even dream that he would go unpunished.
dobbiamo farlo affinché nessun emulo contemporaneo di stalin possa mai anche solo sognare di rimanere impunito.
the success of run quickly generated a copycat phenomenon on a massive scale, albeit with important differences.
il suo successo fu tale da generare in pochi mesi un fenomeno di emulazione di vastissime proporzioni, pur con le dovute variazioni.
as the costs of production and distribution are relatively low, innovators need protection from copycat competitors to stimulate research and discovery.
dato il livello relativamente basso dei costi di produzione e distribuzione, le imprese innovatrici devono difendersi dalle imitazioni dei concorrenti per promuovere la ricerca e l'innovazione.
quite apart from other ethical issues and the danger of copycat science in the human field, animal welfare is a real concern.
oltre alle altre questioni etiche e al pericolo della scienza dell'imitazione in campo umano, il benessere animale è una preoccupazione reale.
not only did it prove that terrorism is effective, not only did it invite copycat attacks, but it also hurt the real fight against the fanatics.
non solo ha dimostrato che il terrorismo è efficace, non solo ha invitato ad attacchi emulativi, ma ha anche compromesso la vera lotta contro i fanatici.
in fact, there have been a lot of copycat decisions between the european central bank and its big sister, the federal reserve in the united states.
infatti, si constata una certa tendenza all' imitazione fra l' azione della banca centrale europea e quella della sua sorella maggiore, la federal reserve degli stati uniti.
in france in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in belgium and germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
in francia, nel 2005, i media hanno fornito una copertura quotidiana degli avvenimenti, mentre in belgio e in germania il governo ha cercato di limitare i resoconti pubblici per evitare altri reati dovuti all'emulazione.
but i believe that that consensus demands at least two things: the first is not to publicise unilateral positions but to debate them with our partners and the second is to be loyal- but not copycats- to our natural allies.
ma, dal mio punto di vista, questo consenso esige almeno due condizioni: innanzi tutto non si devono rendere pubbliche posizioni unilaterali senza prima averle discusse con gli altri membri, e in secondo luogo dobbiamo essere leali- non certo succubi- con i nostri alleati naturali.