Şunu aradınız:: dear colleague, (İngilizce - İtalyanca)

dear colleague,
caro collega,

dear colleague, here is the boat.
qui giace la lepre.

congratulations and bravo, dear colleague.
congratulazioni e complimenti, cara collega.

dear colleagues,
cari colleghi,

congratulations commissioner monti, my dear colleague.
tanti auguri signor commissario, tanti auguri caro collega monti.

my dear colleague, where do you actually live?
onorevole collega, ma lei dove vive?

excellencies, dear colleagues,
punti essenziali

dear colleagues and friends,
cari colleghi e amici.

hon. ministers, dear colleagues,
signori ministri, cari colleghi,

dear colleagues: welcome!
cari colleghi, benvenuti

dear colleagues, make no mistake.
onorevoli colleghi, non confondetevi.

ladies and gentlemen, dear colleagues,
signore e signori, gentili colleghe, egregi colleghi,

the stakes are high, dear colleagues.
il problema riveste infatti, onorevoli colleghi, un'importanza capitale.

dear colleagues, that was a shame!
onorevoli colleghi, che vergogna!

my dear colleagues of the european project,
miei cari colleghi nel progetto europeo,

dear colleagues, this is the business of iraq.
onorevoli colleghi, questa è la situazione dell'iraq.

dear colleagues, we must not underrate ourselves!
care colleghe e cari colleghi, non sottovalutiamoci

democracy, dear colleagues, is a precondition for peace.
la democrazia, onorevoli colleghi, è un prerequisito fondamentale per la pace.

so, dear colleagues, let's get down to business.
dunque, cari colleghi, mettiamoci al lavoro.

normally, my dear colleagues, we should not have started his report.
normalmente, onorevoli colleghi, non avremmo dovuto iniziare la sua relazione.