Şunu aradınız:: dolce far niente (İngilizce - İtalyanca)

dolce far niente , 26/10/2011
dolce far niente , 26/10/2011

relax or simply "dolce far niente"!
rilassarsi, riposarsi o semplicemente “dolce far niente”!

la dolce far niente, find the time to relax and unwind.
oziare e trovare tempo e modo per rilassarsi.

during the day everybody follow their own way, one goes on the road, others enjoy the "dolce far niente" doing nothing.
durante il giorno ognuno va per la sua strada, altri godono il "dolce far niente".

la dolce far niente and strolling along are part and parcel of a marbella holiday: visit one of the many markets and buy some fresh fruit, vegetables and seasoned olives.
anche il dolce far niente e le tranquille passeggiate fanno parte di una vacanza a marbella: visitare uno dei numerosi mercati, acquistare frutta fresca, verdure e olive aromatizzate.

italy is enjoying life, that calls itself the italian "dolce far niente", blissful idleness. give yourself a break with a delicious italian espresso or cappuccino.
l'italia si sta godendo la vita, che si l'italiano "dolce far niente", l'ozio beato chiama. concedetevi una pausa con un ottimo espresso o cappuccino italiano.

exactly because of this ambient, the apartment gives you the opportunity to explore the city from a great location and, in the same time, to enjoy in 'dolce far niente' just like italians do.
si tratta di un ottimo punto di partenza per esplorare la città comodamente, ma la bellezza della casa è anche un irresistibile invito al dolce far niente.

on the outside, there are many romantic and idyllic spots where you will be able to spend your time reading, wandering around, at the pool, or simply sitting under the shade of a tree and enjoying the luxury of dolce far niente.
anche all'esterno, moltissimi sono gli angoli romantici e idilliaci in cui potrete trascorrere del tempo a leggere, passeggiare, in piscina, o semplicemente seduti sotto l'ombra di un albero a fantasticare e godere del lusso del dolce far niente.

it is possible to pass the day with sweet doing nothing or as the italians call it "dolce far niente" at the panorama swimming pool (9x18 m) with jacuzzi area and open from beginning of may until late september.
e' possibile passare la giornata con il dolce far niente nel giardino oppure a bordo della piscina panoramica (9x18 mt), dotata di ampia vasca idromassaggio e aperta dai primi giorni di maggio fino a settembre inoltrato.

the traffic-free historic town centre, the numerous buildings in italianate lombardy style, the exclusive museums, the mountains, lake and a packed calendar of events all invite visitors to see the sights, soak up the atmosphere – and enjoy "dolce far niente".
il centro storico e pedonale della città, con i suoi numerosi edifici in stile lombardo e i suoi musei esclusivi, le montagne, il lago e un calendario fitto di eventi e manifestazioni costituiscono un insieme attraente per le visite, sia per chi ama l attività, sia per chi preferisce il relax.

all the products are proudly exposed in the dining room of the restaurant "dolce far niente" and in the "farisani" old cellar to delight our guests which say that only in sorrento, lemons, tomatoes, olives, artichokes and... all the produces and preserves have a fragrance, flavour, color and unique goodness.
non a caso, con orgoglio, il casale espone i suoi prodotti nella sala ristorante "dolce far niente" e nella cantina "dei farisani", per la gioia dei suoi ospiti che a ragione, dicono che solo in costiera sorrentina, i limoni, i pomodori, le olive, carciofi e... tutto il coltivato hanno un profumo, un sapore, un colore ed una bontà unica.