Şunu aradınız:: finger crossed (İngilizce - İtalyanca)

fingers crossed
dita incrociate

so, fingers crossed.
e quindi, facciamo gli scongiuri.

keep your fingers crossed for us!
incrociate le dita per noi!

keep our fingers crossed for exploration.
incrociamo le dita per le esplorazioni.

we must all keep our fingers firmly crossed.
a loro va il mio appoggio.

and just keep my fingers, eyes and toes crossed.
e proprio tenere le mie dita, occhi e dita dei piedi incrociate.

something is going on.. i keep my fingers crossed.
qualcosa bolle in pentola. incrocio le dita.

got pregnant two months ago, keeping my fingers crossed.
sono rimasta incinta due mesi fa, incrociando le dita.

we keep our fingers crossed that it continues to run well on the farm.
teniamo le dita incrociate che continua a funzionare bene in azienda.

we must all keep our fingers crossed and, where appropriate, perhaps pray.
dobbiamo tutti incrociare le dita e, chi lo ritiene opportuno, forse anche pregare.

k: toi, toi, toi, (fingers crossed) for the future!
d: tanti auguri per il futuro!

my best wishes for you in your new role - i am keeping my fingers crossed for you.
i miei migliori auguri per questa sua nuova funzione - tengo le dita incrociate per lei.

so i repeat my fervent appeal and have my fingers crossed for mrs ashton's mission.
ribadisco quindi il mio fervente appello e tengo le dita incrociate per la missione dell'alto rappresentante ashton.

it is work which the commission has yet to do and i am keeping my fingers crossed that the commissioner will be able to do it soon.
faccio i miei auguri alla signora commissario affinché possa riuscirci presto.

the goal for this year is that we will be best friends again. give me strength and keep your fingers crossed for me dear friends.
l'obiettivo per quest'anno è che diventeremo ancora migliori amici. dammi la forza e tenere le dita incrociate per me cari amici.

i am keeping my fingers crossed for you and your commission. mr president, mr president of the commission, the council had taken you hostage.
ci rammarichiamo che le sia stato chiesto di confermare l’ incarico al commissario designato kovács, sulla cui capacità di affrontare questioni fiscali nutro fortissimi dubbi, date le sue origini.

it seems to me that the only people in malta that want this are the political class, and i shall be keeping my fingers crossed that once again the maltese people are the winners.
mi sembra che l' unica a volere questo a malta sia la classe politica, ed incrocio le dita sperando che ancora una volta i maltesi siano i vincitori.

i am going back to oslo today as the norwegian grammys are on friday - i am up for 5 awards !! fingers crossed then !
sto ritornando ad oslo oggi dato che venerdì ci sono i grammy norvegesi - sono in lizza per 5 awards!! incrociate le dita allora! torna su

i welcome the commission’ s efforts to increase the transparency of rules, i believe that it will open negotiations with the wto, and i am keeping my fingers crossed for it.
– signor presidente, in questa discussione è fondamentale per me chiarire la posta in gioco e distinguere ciò che è necessario e realistico.

i am keeping my fingers crossed for our czech friends and for all the projects the czech presidency hopes to implement. the latter include the very important matter of the eastern neighbourhood policy and measures relating to europe's energy security.
auguro buona fortuna ai nostri amici cechi e a tutti i progetti che la presidenza ceca auspica di attuare, tra cui l'importantissima questione della politica di vicinato orientale e le misure relative alla sicurezza energetica dell'europa.