Şunu aradınız:: given the above (İngilizce - İtalyanca)

given the above, the claim was rejected.
alla luce di quanto sopra, la richiesta è stata respinta.

given the above, i voted against the motion.
ciò premesso, ho votato contro la mozione.

given the above remarks, the committee welcomes the proposal.
considerando quanto precede, il comitato accoglie la proposta in esame.

given the above, the commission issues the following recommendation :
in considerazione di quanto precede, la commissione formula la seguente raccomandazione:

given the above considerations, these claims had to be rejected.
pertanto, queste argomentazioni sono respinte.

given the above, recital 166 of the provisional regulation is hereby confirmed.
È quindi confermato il considerando (166) del regolamento provvisorio.

consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.
di conseguenza e in considerazione delle risultanze suesposte, il presente procedimento deve essere chiuso.

given the above, recitals 165 and 166 of the provisional regulation are hereby confirmed.
sono quindi confermati i considerando 165 e 166 del regolamento provvisorio.

the community industry was given the opportunity to comment and did not oppose the above findings.
l'industria comunitaria, cui è stata data la possibilità di presentare osservazioni, non ha sollevato obiezioni in proposito.

given the above, the provisional findings as regards the product under consideration are hereby confirmed.
in considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie riguardo al prodotto in esame.

given the above, the weldability of spt is considered a suitable criterion to determine the product scope.
sulla base delle considerazioni suddette, la saldabilità dei tss è considerata come un criterio pertinente per definire il prodotto.

given the above, it is considered appropriate to amend the original regulation to clarify the product definition.
tenuto conto di quanto precede, si ritiene opportuno modificare il regolamento originario per chiarire la definizione del prodotto.

during an interview in 1963 de broglie described how, given the above background, his discoveries came about:
durante un'intervista nel 1963 de broglie ha descritto come, dato il contesto di cui sopra, le sue scoperte è venuto su:

given the above, it is proposed to introduce several elements of flexibility into the timeframe of merger control procedure.
alla luce di quel che precede si propone di introdurre diversi elementi di flessibilità nei tempi della procedura di controllo delle concentrazioni.

given the significantly higher profit realised in japan, it is considered that the above margin of profit is very conservative.
considerato il profitto nettamente più elevato realizzato in giappone, si ritiene che il margine di profitto summenzionato sia molto prudente.

given the above, the council concludes that measures should be imposed in the form of definitive anti-dumping duties.
in considerazione di quanto precede, il consiglio decide che le misure saranno istituite sotto forma di dazi antidumping definitivi.

in the absence of alternative cooperation and given the above percentage, this importer is deemed representative of the situation of unrelated importers.
in mancanza di qualsiasi altra cooperazione e tenuto conto di detta percentuale, questo importatore è considerato rappresentativo della situazione degli importatori indipendenti.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
in base a quanto precede la commissione ha concluso che non esistono motivi validi e convincenti che impediscano la proroga delle attuali misure antidumping.

the "something new" camp says that, given the above, it's obvious that pluto is in a class by itself.
per quanto riguarda coloro che vorrebbero chiamare plutone "qualcosa di nuovo", è ovvio, da quanto si è detto finora, che plutone appartiene a una classe a sé stante. (almeno per il momento.

given the above mentioned limitations, existing statistics on waste generation should be treated with care, especially when analysing developments across the eu.
a causa di queste limitazioni, le statistiche sulla produzione di rifiuti devono essere considerate con cautela, in particolare quando si analizzano gli sviluppi a livello comunitario.