Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
these boats were known for their strong design, good speed and maneuverability, and especially excellent habitability.
questi battelli erano noti per la loro robustezza, la buona manovrabilità, la velocità e in particolare per le buone condizioni di vivibilità interna.
besides the high flexibility in the operating abilities, the unit will be characterized also by elevated standard of safety and habitability for comfort for the edge staff.
oltre all'alta flessibilità nelle capacità operative, l'unità sarà caratterizzata anche da elevati standard di sicurezza e abitabilità per il comfort per il personale di bordo.
there cannot be sustainability without an assessment of the social impact, of the habitability of regions, of the negative economic impact and of the costs.
non esiste sostenibilità senza una valutazione dell' impatto sociale, dell' abitabilità dei territori, dell' impatto economico negativo e dei costi.
at times they content of small holes at the limit of the habitability, where with high difficulty the young, now grown up, can barely coexist.
a volte si accontentano di buchi di piccole dimensioni al limite dell’abitabilità, dove con forte difficoltà i giovani ormai cresciuti riescono a malapena a convivere.
all the form plans were subjected to the scrutiny of innovations, which worked in parallel with the style centre to ensure that the project complied with regulations, interior habitability requirements and so on.
tutti i piani di forma sono stati sottoposti al vaglio dell’innovazione, che ha lavorato in parallelo con il centro stile per assicurare che il progetto rispondesse a normative, esigenze di abitabilità, ecc.
the wide cockpit, sheltered by the "tail" of the fly which excludes every turbulence also during the fast navigation, offers an excellent habitability.
il pozzetto, ampio e riparato dalla "coda" del fly che elimina ogni turbolenza anche durante la navigazione veloce,offre soluzioni di abitabilità considerevoli.
increasing the capacity of the fleet does not mean fishing more, but fishing better, with more security, with greater habitability and with greater hygiene and health guarantees in terms of the treatment of fish on board.
incrementare la potenza della flotta non significa pescare di più, ma pescare in maniera migliore, in condizioni di maggiore sicurezza, con maggiore abitabilità e con maggiori garanzie igienico-sanitarie per il trattamento del pescato a bordo.
firstly, i would applaud the fact that at the g20 meeting, such important issues were tackled as sustainable economic growth, employment and potential climate change phenomena, which could threaten the habitability of our planet.
in primo luogo, plaudo al fatto che alla riunione del g20 siano stati affrontati temi importanti come la crescita economica sostenibile, l'occupazione e i potenziali fenomeni legati ai cambiamenti climatici che potrebbero minacciare l'abitabilità del nostro pianeta.
due to the post war limitations, germany had to develop its submarines in other nations, mostly holland, and preferred small, inhabitable boats with the maximum war load, while italian engineers gave plenty of focus to habitability.
a causa delle limitazione imposte dall'armistizio di versailles, la germania dovette sviluppare i suoi sommergibili in altre nazioni, in gran parte l'olanda, e preferì piccoli battelli con poca abitabilità ma il massimo carico di guerra, mentre i battelli italiani avevano molta più abitabilità.
normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
condizione normale di esercizio e di abitabilità: la condizione nella quale sono in grado di operare e funzionano normalmente la nave nel suo insieme, le macchine, i servizi, i mezzi e gli ausili che assicurano la propulsione, la capacità di manovra, la navigazione in condizioni di sicurezza, la sicurezza contro gli incendi e gli allagamenti, le comunicazioni e le segnalazioni interne ed esterne, i mezzi di sfuggita e i verricelli per le imbarcazioni di emergenza, nonché le condizioni di confortevole abitabilità previste di progetto.