Şunu aradınız:: hi took hold of me so i couldn't move (İngilizce - İtalyanca)

when he took hold of me and said: 'perhaps
quando mi prese dicendomi: "forse

nizar zuabi: “i don’t know how this passion took hold of me!” by hiba zoabi
nizar zuabi: ”non so come sia nata questa passione!" di hiba zoabi

it was really only once i was living with a baby who wanted to interact and play with my creations that a new wave of enthusiasm took hold of me.
era davvero solo una volta vivevo con un bambino che voleva interagire e giocare con le mie creazioni che una nuova ondata di entusiasmo ha preso possesso di me.

as i was preaching daily on the main street of the capital city of the former yugoslavia a group of people gathered there to hear the gospel of jesus christ. as i stood there with my bible open to read and preach god's word a group of people proceeded towards me. other men came behind me held me so that i couldn't move.
come io stavo predicando quotidiano sulla strada principale della città di capitale della prima iugoslavia un gruppo di persone raggruppò sentire il vangelo di gesù christ là. come io stetti in piedi con la mia bibbia là apra leggere e predicare un gruppo di persone god.s word procedè verso me. gli altri uomini vennero dietro a me mi tenne così che io mossa di couldn.t.

because the people of god were walking in stubborn and willful disobedience to god. "but my people would not hearken to my voice; and israel would none of me. so i gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
perché il popolo di dio camminava nella testardaggine e nella disubbidienza volontaria a lui. "ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, israele non mi ha ubbidito.

one day i decided that i was going to give up all my business activities and not to do anything except to start searching for divine love. that was twenty years ago. i found it in my spiritual master, sri sri radha govinda das babaji maharaj. when i met my master, i was immediately taken by his behavior, by his softness and his love. i surrendered completely and faith took hold of me. my master said he saw the day when i would preach to people on the other side of the world using love, and that they would love me. i told him no, that i had no capacity for anything like that, because i was very poor in spiritual life. he gave me his mercy and showed me the path of understanding.
un giorno decisi di rinunciare a tutti gli affari per mettermi esclusivamente alla ricerca del pure amore divino. accadde venticinque anni fa. trovai ciò che cercavo nel mio maestro spirituale, sri sri radha govinda das babaji maharaja. quando lo incontrai, fui immediatamente colpito dal suo comportamento, dalla sua delicatezza e dal suo amore. mi affidai completamente a lui e così una grande fede nacque dentro di me. a quel tempo mi diceva che vedeva il giorno in cui avrei predicato con amore alle persone dall’altra parte del mondo essendo amato da tutti.