Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
let us please hear less humbug from the cypriot representatives and let us see them put their own house in order.
spero quindi che sentiremo meno fandonie dai rappresentanti ciprioti e che riformino il loro sistema.
this proposition is so simple that it should be self-evident to anyone not bogged down in idealist humbug.
questa proposizione è così semplice, che dovrebbe essere compresa di per sé da tutti coloro che non sono schiavi delle frottole dell'idealismo.
the research had evolved and the humbug of the trip to the moon became it tip of iceberg of lies that if transformed the history of the humanity.
la ricerca si era evoluta ed il humbug del viaggio alla luna si è transformato in esso punta dell'iceberg delle bugie che se trasformato la storia dell'umanità.
it is manifest that the very phrase about a will common to the whole nation is humbug if the words are intended to apply to all classes.
in una nazione che abbraccia tutte le classi, ogni frase sulla volontà nazionale rappresenta solo un inganno.
i wish to conclude, furthermore, by saying that equality between those in completely different situations is nothing but humbug and not equality at all.
vorrei concludere dicendo che l' uguaglianza tra chi si trova in situazioni completamente diverse è solo una baggianata, non è affatto uguaglianza.
the most dangerous of all in this respect are those who do not wish to understand that the fight against imperialism is a sham and humbug unless it is inseparably bound up with the fight against opportunism.
più pericolosi di tutti, da questo punto di vista, sono coloro i quali non vogliono capire che la lotta contro l'imperialismo, se non è indissolubilmente legata con la lotta contro l'opportunismo, è una frase vuota e falsa.
as for the references to sustainable development that is suggested as a way of preventing thousands of men and women from trying to flee their countries in order to flee poverty, they are humbug.
quanto ai riferimenti allo sviluppo sostenibile che vengono proposti come mezzi per impedire che migliaia di donne e uomini cerchino di fuggire dai loro paesi per scampare alla povertà, non sono altro che imposture.
illness has then succeeded in breaking up the structure of value, the whole humbug of the iatrarchy at its important seam; succeeded in retransforming jurists in clinical cases and physicians in white bloodhounds.
la malattia è dunque riuscita a spezzare la compagine di valori (wertgefuege), l intero imbroglio fragile della iatrarchia in un importante punto di sutura, è riuscita a ritrasformare i giuristi in casi clinici e i medici in bianchi cani sanguinari.
when we argue about annexations we constantly meet with methods which, scientifically speaking, do not stand up to criticism, and which, as methods of public journalism, are deliberate humbug.
quando discutiamo delle annessioni, c'imbattiamo sempre in metodi che, sul piano scientifico, non reggono alla critica e che, sotto il profilo pubblicistico, possono qualificarsi soltanto come una volgare turlupinatura.
the true cause of the murder of kennedy was the humbug of the trip to the lua.aconselhado for the former-nazista von braun, kennedy was the responsible one for the launching of the project of trip to the moon.
la causa allineare dell'omicidio di kennedy era il humbug del viaggio al lua.aconselhado per il von braun precedente-nazista, kennedy era quella responsabile per il lancio del progetto del viaggio alla luna.
the highest heroic effort of which old society is still capable is national war; and this is now proved to be a mere governmental humbug, intended to defer the struggle of classes, and to be thrown aside as soon as that class struggle bursts out into civil war.
il più alto slancio di eroismo di cui la vecchia società è ancora capace è la guerra nazionale; e oggi è dimostrato che questa è una semplice mistificazione governativa, la quale tende a ritardare la lotta delle classi e viene messa in disparte non appena la lotta di classe divampa in guerra civile.