Şunu aradınız:: i couldn?t help wondering (İngilizce - İtalyanca)

so i can't help wondering what the strategy actually is.
mi chiedo allora quale sia la strategia.

so i ca n't help wondering what the strategy actually is.
mi chiedo allora quale sia la strategia.

i couldn´t have found a better place in manhattan.
non avrei potuto trovare un posto migliore a manhattan.

and i can't help wondering it even more when i attend debates and votes in this house.
me lo domando ancor più, peraltro, quando assisto alle nostre discussioni ed ai nostri voti.

and i ca n't help wondering it even more when i attend debates and votes in this house.
me lo domando ancor più, peraltro, quando assisto alle nostre discussioni ed ai nostri voti.

i cannot help wondering how much of this sum can be raised by the motorway tolls.
mi chiedo verosimilmente quanto di questo importo possa scaturire dai pedaggi autostradali.

i ca n't help wondering what that interest would be, and what century we 're living in.
personalmente, mi domando di che interesse stiamo parlando, e in che secolo stiamo vivendo.

but still i couldn´t sleep and started to talk to god in my despair, asking him to help me.
non riuscivo più a dormire e quindi iniziai a parlare a dio nella mia disperazione, chiedendogli di aiutarmi.

we cannot help wondering why iran wants its own enrichment facilities.
non possiamo non chiederci perché l’ iran voglia strutture proprie per l’ arricchimento dell’ uranio.

also the art-police can´t help.
anche la polizia dell´arte non può aiutare.

otherwise we could have an interesting debate on your own predecessors, couldn ' t we?
in caso contrario, onorevole, non è vero che potremmo avviare un dibattito interessante sui suoi predecessori?

"have you ever been deep into the trouble that your favourite dvd couldn' t play in ipod?
"lei è stato mai profondo nei problemi che i suoi dvd preferiti couldn' t giocano in ipod?

the exhibitions on the wing are sometimes so elaborate and unpredictable that you can't help wondering if it is brought on by pure exhibitionism.
le esibizioni in volo sono a volte talmente elaborate e imprevedibili che ti chiedi divertito se non si tratti di pura ostentazione.

one cannot help wondering about the state of the fish stocks in the area on hearing things like that.
non si può fare a meno di pensare allo stato delle risorse alieutiche nella zona, quando si sentono affermazioni di questo tipo.

one cannot help wondering whether conditions are also being prescribed for the implementation of what is being laid down in law.
non si può fare a meno di domandarsi se si pongono condizioni anche per l' attuazione di ciò che è stabilito dalla legge.

corinne: i was really taken a back and at first i couldn´t believe it, i almost fell of my chair!
corinne: non ci credevo, pensavo di aver sentito male! sono quasi caduta dalla sedia!

one cannot help wondering whether we may end up having completely clean cars that most of the public would not be able to afford.
non possiamo fare a meno di chiederci se, alla fine, non avremo vetture perfettamente pulite che gran parte delle persone non potrà permettersi.

we would like to see immediate action, and we cannot help wondering how that could be achieved in the absence of an operational commission.
noi desideriamo interventi immediati e ci chiediamo come potrebbero essere effettuati senza la presenza di una commissione operativa.

indeed, one cannot help wondering whether there was a political motive behind the audit office ' s accusation that the democratically elected government is corrupt?
del resto il quesito che ci poniamo è il seguente: la corte dei conti era spinta da motivazioni politiche quando ha accusato di corruzione il governo eletto democraticamente?

we cannot help wondering whether it might not be more sensible for this european conference to be extended to include other matters, at ministerial level.
noi ci chiediamo se non sarebbe il caso di discutere anche altre questioni a livello ministeriale nel quadro di questa conferenza europea.