Şunu aradınız:: i didn’t mean to offend you (İngilizce - İtalyanca)

i didn’t mean to offend you
non volevo offenderti

sorry to offend you
ti mostrerò il mio.

but in no way did i mean to offend the honourable member, whose record speaks for itself.
non avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé.

i do not mean to offend president napolitano, who is a friend, when i say that he does not toe the same political line as prime minister berlusconi or myself or the group that i represent.
non intendo certo offendere il presidente napolitano, che è un amico, dicendo che egli non segue la stessa linea politica del primo ministro berlusconi o mia o del gruppo che rappresento.

i don't want to offend you by saying this, but i think that the system of texas is broken and badly need repair. i believe that the state of texas can't decline a moratorium any longer.
non voglio offenderla dicendo questo, ma penso che il sistema del texas sia sbagliato e che necessiti di una riparazione. credo che lo stato del texas non possa più rifiutare una moratoria.

to sacrifice means to give something up. i’m tempted to complain and drag my feet. “i really should go because it’s my duty, and if i don’t maybe people will wonder why i didn’t. i just wish i had some time to myself once in a while.”
sono tentata a lamentarmi e a puntare i piedi. “dovrei proprio andare perché è il mio dovere, e se non lo faccio forse le persone si chiederanno perché non l’ho fatto. desidererei soltanto avere un po' di tempo per me di tanto in tanto."

in order to defend the truth, it is good to state that these kinds of articles are malicious, and that they are not written by chance. to impute to the newly chosen pope something that he has not said – this means to offend his office.
al fine di difendere la verità, è bene dire che questi tipi di articoli sono maliziosi e scritti non a caso. imputare al neoeletto papa qualcosa che egli non ha detto, significa offendere il suo ufficio.

a 27 year old wierdo! i didn’t know what money was, what it means to earn it and spend it. i didn’t know how to wear “normal” clothes, how to speak, how to behave… but on the other hand i had discipline, determination, sharp intellect, excellent memory, knowledge of languages, i was a pretty good cook, masseur, organizer, teacher, preacher… i could sell stuff, translate, write, type, translate.
a 27 anni wierdo! non sapevo cosa fosse il denaro, che cosa significa per guadagnare e spendere. non sapevo come indossare “normali” vestiti, come parlare, come comportarsi … ma d’altra parte ho avuto la disciplina, determinazione, intelletto acuto, memoria eccellente, la conoscenza delle lingue, sono stato un buon cuoco , massaggiatore, organizzatore, insegnante, predicatore … potrei vendere roba, tradurre, scrivere, tipo, tradurre.