Şunu aradınız:: if you had been there, we would have ad... (İngilizce - İtalyanca)

if you had been there, we would have a good time
se tu fossi stato lì, avremmo annuncio tempo dio

mr kohlíček, if you had been there, you would not have spoken as you have just done.
onorevoli kohlíček, se lei fosse stato lì, non avrebbe fatto questo intervento.

if you had called us, we would have picked you up.
se ci aveste telefonato, vi saremmo venuti a prendere.

if you had asked straight away, perhaps we would have voted differently.
se l'avesse fatto subito, forse avremmo votato in modo diverso.

if you had been there and heard the reports, you could have witnessed this for yourself.
se fosse stato presente e avesse ascoltato le relazioni, se ne sarebbe senz’ altro reso conto.

at the time, if you had answered all right, you would have won a vhs.
all'epoca, se avessi risposto tutto giusto, avresti vinto una videocassetta.

as if you had been here forever
come se foste stati qui da sempre

more than one priest admitted: "if he hadn't been there, who knows how we would have turned?"
più di un sacerdote ha confessato: «se non ci fosse stato lui, chissà che strada avremmo preso?»

there we would have transparency and accountability and people who really know what is happening.
in tale modo vi sarebbe trasparenza e responsabilità e la gente capirebbe veramente cosa sta accadendo.

i believe that, if certain proposals presented by parliament had been approved at that time, we would have had more suitable legislation.
credo che, se alcune proposte del parlamento fossero state approvate già all’ epoca, avremmo avuto una normativa più adatta.

suppose you had been there the night everything spun out of control causing untold confusion.
immaginate se vi foste trovati lì, la sera in cui ogni cosa sfuggì dal controllo provocando una confusione indicibile.

we had no traffic from third world countries, and nor did we have very much money so, even if the supply of drugs had been there, we would not, i am sure, have been able to buy them. the main point, however, was that we did not see any need for them.
non c' era traffico proveniente dai paesi del terzo mondo e non avevamo nemmeno molti soldi, quindi anche se ci fosse stata l' offerta non avremmo potuto comprare nulla, la questione fondamentale, tuttavia, è che non sentivamo tale esigenza.

and what is withheld is that the "few other things" which are mentioned, are precisely what should have not been there: or we would have not chosen an omission to enact them.
e' allora che il miracolo di lazzaro si compie di nuovo: ogni qual volta un soccorritore dice a sè stesso: non importa quanto sono stanco, se mi va o se non mi va, ma "alzati e cammina" che la città potrebbe avere bisogno anche di te oggi.

yet there was still hope, for there would have been time to introduce political, economic and financial initiatives to cultivate that desert, if only the political will had been there to develop and implement them.
ma vi erano ancora speranze perché ci sarebbe stato il tempo necessario per far fiorire quel deserto con iniziative politiche, economiche e finanziarie se solo ci fosse stata la volontà politica di pensarle e di portarle a termine.