İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the photographs above show augusto with maria who is awarding him with a copy of the iron crown of the city of monza.
la foto in alto vede augusto con maria che gli consegna una copia della corona ferrea, simbolo della citta' di monza.
the cisalpine republic was changed to a monarchy, and he himself was crowned king of italy with the famous "iron crown" of lombardy.
la repubblica cisalpina è stato cambiato in una monarchia, e lui stesso è stato incoronato re d'italia con il famoso "corona di ferro" della lombardia.
after this he visited europe a second time, and was present at napoleon’s coronation as emperor, in 1804, and at his assumption of the iron crown of lombardy, in 1805.
quindi visitò l'europa una seconda volta e assistette all'incoronazione imperiale di napoleone nel 1804 e alla sua accessione alla corona di ferro di lombardia nel 1805.
metallic circles were made from the iron crowns and used to decorate the outer area under the small wild apple tree.
dalle corone di ferro sono stati ricavati dei cerchi metallici usati per attrezzare lo spazio esterno al di sotto delle piccole alberature di meli selvatici.
the lack of suitable surveys of an important object like the iron crown doesn't have to surprise, because shows a common situation to many other objects of the italian historical-artistic patrimony, for which the specific literature is particularly miser of certain data.
la mancanza di adeguate rilevazioni in un oggetto importante come la corona ferrea non deve meravigliare, poiché riflette una situazione comune a molti altri reperti del nostro patrimonio storico-artistico per i quali la letteratura specifica è singolarmente avara di dati sicuri. in troppi cataloghi e descrizioni di musei e di mostre si leggono identificazioni azzardate di gemme che con i nomi loro attribuiti hanno in comune solo il colore.
"concert for hope" organized by the sovereign order of the iron crown in collaboration with abe and the pediatric clinic of the university of rome "tor vergata", aimed to raise funds for leukemia research and the study of children - monte cassino.
"concerto per la speranza" organizzato dall'ordine sovrano della corona di ferro in collaborazione con l'a.b.e. e la clinica pediatrica dell'università di roma "tor vergata", finalizzato alla raccolta fondi per la ricerca e lo studio delle leucemie dei bambini - montecassino.