Şunu aradınız:: mild mannered chemist (İngilizce - İtalyanca)

yes my husband and i were very please with guillaume. he was a very nice mild mannered young man.
mio marito ed io siamo molto soddisfatti di guillaume, che abbiamo ospitato nella stanza in affitto.

there is nothing else about this mild-mannered priest which could possibly excite such enmity.
non c'è niente altro in questo umile sacerdote, che possa aver suscitato una tale ostilità.

first, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another.
primo, non dobbiamo comportarci come psicoterapeuti comprensivi nei confronti di un paese, e spietati persecutori pubblici con un altro.

we focus only on the suffering of christ. we magnify and admire our lord for being so mild mannered to those who cursed and spat upon him.
ci concentriamo solo sulla sofferenza di cristo. magnifichiamo ed ammiriamo il nostro signore, per essere stato così mansueto verso quelli che lo maledicevano e sputavano su di lui.

my admittedly self-interested opinion is that i was relatively mild-mannered, and even indulgent, in my three marriages.
la mia opinione certamente egoistica è che ero relativamente mite, e anche indulgente, nei miei tre matrimoni.

the mild-mannered bavarian went on foot or used public transport, said mass each morning in the chapel of a female hall of residence, and for the rest studied and prepared his lectures, in tune with his austere and reserved style.
il gentile bavarese va a piedi o usa i mezzi pubblici, dice messa ogni mattina nella cappella di uno studentato femminile, e per il resto studia e prepara le sue lezioni mantenendosi fedele al suo stile austero e riservato.

here, then, lies the beating heart of the bureaucrats' constant opposition to the work of father nicholas gruner; for nothing else about this mild-mannered priest could explain the concentration of forces against him.
in ciò, dunque, sta il cuore della costante opposizione dei burocrati all'opera di padre nicholas gruner; dacché niente in questo sacerdote dai modi gentili potrebbe spiegare la concentrazione di forze contro di lui.

but contrary to this: in ethics 5 the philosopher says, “the law commands the acts of the brave man and the acts of the temperate man and the acts of the mild‑mannered man—and so on for the other virtues and vices, commanding the former and prohibiting the latter.”
ma di contro vi è ciò che il filosofo dice nel quinto libro dell etica nicomachea (c. 1): «la legge comanda di compiere le cose proprie dell uomo forte, quelle del temperante, quelle del mansueto; ora, similmente dispone rispetto alle altre virtù e ai vizi, comandando le prime, proibendo, invece, le seconde».