Şunu aradınız:: motley (İngilizce - İtalyanca)

the nature not such motley.
natura non cosi pezzato.

as for the anarchists, they were the most motley group.
per ciò che riguarda gli anarchici, essi erano il gruppo più variopinto.

http://www.skepticalscience.com/motley-cruel.html
http://www.skepticalscience.com/lessons-from-past-climate-predictions-ipcc-ar4.html

in reality they do not constitute a class, but a motley crowd.
veramente non si tratta di una classe, ma di un'accozzaglia ibrida.

not at all: it is controlled by a motley collection of social forces.
non è affatto vero. e' controllato da una serie variegata di forze sociali.

they are a motley bunch but have worked well together in the interests of our institution.
sono un gruppo eterogeneo, ma hanno collaborato insieme molto bene, nell'interesse della nostra istituzione.

that ought, at the same time, to give some substance to the motley collection of talking shops we have now.
ciò consentirebbe nel contempo di dare un po' di sostanza a tutta quela serie di tavole rotonde di ogni sorta che attualmente si limita alle parole.

a motley collection of major works and styles up until today can be admired in the vatican museums and the vatican itself.
una raccolta eterogenea di grandi opere e stili fino ad oggi si può ammirare nei musei vaticani e al vaticano stesso.

the revolution of 1848 struck a deadly blow at all these vociferous, motley and ostentatious forms of pre-marxian socialism.
la rivoluzione del 1848 assesta un colpo mortale a tutte queste forme rumorose, variopinte, chiassose del socialismo premarxista.

what makes this all the more gratifying is that members who serve on the competent parliamentary committee sometimes feel they are dealing with a motley assortment of unconnected legislative bills.
questo è per noi motivo di compiacimento, tanto più che come deputati della commissione competente a volte si ha l' impressione di avere a che fare con un insieme di progetti legislativi slegati tra di loro.

but motley crowd of people happy with a life, you see, are worthy to take a look at them. and itself to feel in a worthy environment.
ma dovolnykh di folla pezzato dalla vita di persone, sia d'accordo, degno che, in poglazet di ordine su loro. si e noi per sentire in dintorni degni.

a long time ago, someone said that many would be called but that few would be chosen. what a motley collection of traps we have collectively devised for ourselves!
qualcuno ha detto molto tempo fa, che ci saranno molti chiamati e pochi eletti. la ragione è che le trappole che ci siamo inventate collettivamente sono molte e variegate.

at pasting of rooms by wall-paper it is necessary to be guided by the same principles, as at colouring. it is better to avoid too motley colouring.
in okleike alloggia oboyami segue essere guidato dagli stessi principi, come nel dipingere. e migliore evadere coloranti troppo pezzati.

we have also proposed a new community programme, which - unlike its predecessor - is not a large and motley assortment of projects but a focused programme.
abbiamo inoltre proposto un nuovo programma comunitario che, a differenza di quello precedente, non è un ampio e vario assortimento di progetti, ma un piano determinato.

fifthly, the list of eligible associations contained in the report reveals a motley assortment of organisations, many of which have nothing to do with european citizenship, such as the european council on refugees and exiles.
in quinto luogo, dall’ elenco delle associazioni che possono beneficiare di sovvenzioni e che sono menzionate dalla relazione, risulta evidente che vi sono state incluse organizzazioni assai diverse che non hanno niente a che fare con la cittadinanza europea, come il consiglio europeo per i rifugiati e gli esiliati.

a ragged advance, deserters from more or less regular armies, motley renegades who now tread the same ground: some embrace, others argue, others still engage in fisticuffs.
un’avanzata disordinata, disertori di eserciti più o meno regolari, cani sciolti che ora calpestano la stessa terra: alcuni si abbracciano, altri discutono, altri fanno a botte tra loro.

"nevertheless, the different states of the different civilized countries, in spite of their motley diversity of form, all have this in common, that they are based on modern bourgeois society, only one more or less capitalistically developed.
tuttavia i diversi stati dei diversi paesi civili, malgrado le loro variopinte differenze di forma, hanno tutti in comune il fatto che stanno sul terreno della moderna società borghese, che è soltanto più o meno evoluta dal punto di vista capitalistico.