Şunu aradınız:: nosey (İngilizce - İtalyanca)

nosey parker.
ficcanaso.

then the wind and sight screen is exactly what you need. neither unpleasant wind nor your neighbours nosey glances will annoy you in the future.
con il pannello paravento è possibile. né il vento fastidioso, né gli sguardi indiscreti dei vicini vi disturberanno più.

it's with his usual courtesy that alain devalck will answer to my prying questions, but in a bookshop that also sells second hand items, the owner is used to nosey people.
e' con la sua cortesia abituale che alain devalck risponderà alle mie domande di ficcanaso. ma in una libreria che vende anche dei libri d'occasione( di seconda mano) il padrone ha l'abitudine ai ficcanasi

an extraordinary passion for the blessed sacrament took root in his heart. however, he was not without his faults—stubborn, quick-tempered, nosey.
una strordinaria passione per il santissimo sacramento gli si radica nel cuore. tuttavia, egli non è senza difetti: è testardo, collerico, curioso.

artusi born in forlimpopoli but who always lived in florence in piazza d’azeglio wrote a book containing 790 recipes to put down the nosey frenchified cooking that reigned everywhere and particularly in florence; the king vittorio emanuele ii in fact was a great admirer of french dishes where, for example, butter reigned to the detriment of our exquisite olive oil. as was told in the introduction, artusi could not find anyone to publish his book; he published it with a thousand editions at his expense for salvadore landi and sold it by corrispondence.
l'artusi nato a forlimpopoli ma vissuto quasi sempre a firenze in piazza d'azeglio scrisse un libro contenente 790 ricette per porre dei paletti all'invadente francesismo culinario che imperava ovunque e particolarmente a firenze; il re vittorio emanuele ii infatti era grande estimatore dei piatti francesi dove, ad esempio, il burro imperava a scapito del nostro squisito olio d'oliva. come racconta nell'introduzione, l'artusi non trovò nessuno che pubblicasse il suo libro; lo pubblicò in mille esemplari a sue spese per i tipi di salvadore landi e lo vendette per corrispondenza.