Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the main problem is the temperature drift of the 4194304hz crystal. crystals oscillate slower when they are warmer.
l'unico punto debole è costituito dal cristallo di quarzo da 4194304hz. i cristalli di quarzo oscillano più lentamente quando sono caldi.
seat and back move together at the same time, allowing to easily oscillate up and down so that the chair follows your movements.
sedile e schienale si muovono all'unisono consentendovi di dondolare avanti e indietro con altrettanta facilità in modo che la sedia segua i vostri movimenti.
you get this relaxation with exercises shaking your muscles, and with exercises where your members fall and oscillate as if they were pendulums.
questo si differenzia dall'anteriore per la partecipazione attiva dell'individuo, senza aiuto. lo stesso si ottiene con esercizi che scuotono i muscoli e con esercizi dove i membri si lasciano cadere ed oscillare come pendoli.
the fact that capitalism continues to oscillate cyclically after the war merely signifies that capitalism is not yet dead, that we are not dealing with a corpse.
il fatto che dopo la guerra il capitalismo continui ad oscillare ciclicamente significa semplicemente che il capitalismo non è ancora morto, che non abbiamo a che fare con un cadavere.
the human eye sees only a part of the vast colour palette of light. physically speaking, colours are electromagnetic waves that oscillate at a given frequency.
l’occhio umano vede soltanto una parte della vasta paletta dei colori che, fisicamente, sono onde elettromagnetiche che oscillano ad una determinata frequenza.
and so man can always oscillate between the law of events, reflection – in india they call it the karma – and their own activity.
e cosi un uomo puo sempre oscillare tra la legge sull´azione, sulla risonanza – – gli indiani la chiamano karma – e la propria attivita.
placing a weight directly onto the coil would damage it, so we used the spring to hold the weight over the coil, allowing it to oscillate. the lid protected the coil.
posizionare un peso direttamente sulla bobina la avrebbe danneggiata, perciò abbamo usato la molla per tenere il peso alla bobina, permettendo che oscillasse.
even the three confirmed types of neutrinos are special: they oscillate from one flavour to another – electron, muon and tau neutrinos change from one to another.
anche i tre tipi già confermati di neutrini sono speciali: oscillano da un sapore all’altro – i neutrini elettronici, muonici e tau si trasformano uno nell’altro.
summer temperatures average 24º-29ºc (rising considerably during the summer months) and summer sea temperatures oscillate between 21º-24ºc.
le temperature estive variano in media dai 24 ai 29 gradi centigradi (salgono notevolmente nei mesi estivi), e le temperature del mare in estate oscillano tra i 21 e i 24°c.
10. all this gives rise to expressive freedom which has, however, to move (oscillate) within the limits of the relationships established by the musical writing.
10. ciò determina libertà espressiva, che tuttavia deve muoversi (oscillare) entro i limiti delle relazioni poste in scrittura.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
un unico albero rotante a movimento oscillatorio dotato di denti/punte per impastare sia sull’albero che all’interno dell’alloggiamento della camera di miscelazione.