Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the minimally-abrasive technology provides an environmentally friendly cleaning, paint removal and stripping surfaces.
la tecnologia minimamente abrasivo fornisce una pulizia ecologica, sverniciatura e sverniciatura di superfici.
rpa did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to dcm used in paint stripping.
l'rpa non ha presentato prove di rischi reali a questo titolo derivanti da esposizione al dcm usato nella sverniciatura.
6.8 a systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 sarebbe anche opportuno realizzare una valutazione sistematica dei rischi derivanti dalla sverniciatura, per poter valutare tutti i prodotti e i processi in base agli stessi parametri.
3.5 paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 la sverniciatura è un processo noto alla maggior parte delle famiglie come processo essenziale per conservare e trattare oggetti e superfici di legno, metallo, pietra e gesso in ambienti interni ed esterni.
in november 2005 the commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of dcm-based paint strippers and of dcm alternatives.
nel novembre 2005 ha organizzato un forum sugli "agenti svernicianti", al quale hanno partecipato i fabbricanti di svernicianti a base di dcm e di prodotti alternativi al dcm.
5.1 the eesc recognises the difficulties faced by the commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to directive 76/769/eec for dcm usage as a solvent in paint stripping.
5.1 il cese riconosce le difficoltà incontrate dalla commissione nell'elaborazione di una proposta per una modifica proporzionata ed economicamente vantaggiosa della direttiva 76/769/cee per quanto riguarda l'uso del dcm come solvente per svernicianti.
dcm would then in due course be assessed under regulation ec no 1907/2006 (reach) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
a tempo debito il dcm sarà poi valutato nel quadro del regolamento (ce) n. 1907/2006 (reach), dato che il suo uso nelle attività di sverniciatura è una delle principali vie di esposizione da considerare.
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
“operatore professionale” qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi i lavoratori dipendenti e autonomi, che esegue lavori di sverniciatura nel corso della sua attività professionale al di fuori di un impianto industriale;
average for industrial uses: additional costs for those companies that choose to supply or use dcm-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a dcm paint stripping business.
media per gli usi industriali: costi supplementari per le imprese che scelgono di vendere o utilizzare svernicianti a base di dcm richiesti dall'organizzazione di corsi di formazione, dalla diffusione di informazioni, dagli esami e dalle abilitazioni necessarie per il personale adibito alle operazioni di sverniciatura con prodotti a base di dcm.
thanks to the in-depth experience on paint-stripping gained through the years, we have broadened our processing range to paint-stripping of wood, a treatment carried out by simet2, located in costigliole d’asti.
avendo con il tempo sviluppato la massima esperienza relativa alle tecniche di sverniciatura, si occupa da anni anche della sverniciatura del legno: essa viene realizzata dalla simet2 nella sede di costigliole d’asti.
simet, established in torino in 1979, is a modern enterprise active in the subcontracted metal processing sector; our activities were initially limited to sand- and shot-blasting, to which in 1993 we added thermal and chemical paint-stripping.
la simet è una moderna azienda, attiva a torino dal 1979 nel trattamento dei metalli per conto terzi; inizialmente le lavorazioni effettuate erano la sabbiatura e granigliatura, mentre dal 1993 effettua anche la sverniciatura termica e la sverniciatura chimica.
sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1l per container and purchase.
le vendite a chi, "professionista" o "consumatore" che sia, non esegua a tempo pieno operazioni di sverniciatura, nei siti o fuori dagli stessi, dovrebbero essere limitate a 1 litro per contenitore e per acquisto.