İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the proposed application of the payroll tax and of the business property occupation tax to the gibraltar economy
la proposta applicazione dell'imposta sui salari e dell'imposta sull'occupazione di beni immobili all'economia di gibilterra
liability to payroll tax together with business property occupation tax will be capped at 15 % of profits.
l'importo dell'imposta sui salari, insieme a quello dell'imposta sull'occupazione di beni immobili, sarà limitato al 15 % dei profitti.
the vast majority of companies in gibraltar will be subject to the payroll tax and to the business property occupation tax only.
la grande maggioranza delle società a gibilterra sarà soggetta unicamente alle due imposte suddette.
a balanced approach could consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts.
un approccio equilibrato potrebbe constare di misure personalizzate, adeguati salari minimi o sgravi fiscali mirati all'imposta sui salari.
it is true that neither the payroll tax nor the business property occupation tax is payable if the taxpayer company has no profit. profit is a sine qua non of liability.
È vero che né l'imposta sui salari né l'imposta sull'occupazione di beni immobili sono dovute se la società non produce utili.
the general tax system to be introduced under the reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all gibraltar companies.
il sistema fiscale generale da introdurre tramite la riforma consiste in un'imposta sui salari, un'imposta sull'occupazione di beni immobili e un'imposta di registro, applicabili a tutte le società di gibilterra.
the reform would abolish taxation of company profits and replace it with a payroll tax (a fixed tax per employee) and a business property occupation tax.
la riforma abolirebbe la tassazione degli utili delle imprese che sarebbe sostituita da un'imposta sul salario (un'imposta fissa per dipendente) e da un'imposta sull'occupazione dei beni immobili.
the limitation of liability for payroll/property tax by means of the two caps would apear to depart from the logic of a payroll tax system and may give an advantage to certain gibraltar companies.
la limitazione della tassabilità per quanto concerne l'imposta sul salario/occupazione dei beni immobili mediante i due massimali sembra discostarsi dalla logica di un sistema di imposta sui salari e può recare un vantaggio a talune società di gibilterra.
a balanced approach could further consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts and the creation of the right environment for the provision of good quality jobs.
un approccio equilibrato potrebbe consistere in misure personalizzate, adeguati salari minimi o sgravi fiscali mirati sull'imposta sui salari e la creazione del giusto contesto per proposte di lavoro qualitativamente allettanti.
the operation of the gbp 500000 quantum cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top-up tax, if applicable,
l'applicazione del limite quantitativo di 500000 gbp avvantaggerebbe le imprese che ne usufruiscono, riducendone l'imposizione in relazione all'imposta sui salari, all'imposta sull'occupazione di beni immobili, nonché all'imposta complementare sui servizi finanziari, se applicabile;
hungary refers to the commission’s 27th report on competition policy of 1997 [14], which makes reference to a dutch measure that reduced the payroll tax levied on employers engaged in research and development.
l’ungheria si rifà alla ventisettesima relazione della commissione, del 1997, sulla politica di concorrenza [14] in cui si fa menzione di una misura dei paesi bassi che riduceva l’imposta sui salari prelevata sui dipendenti impegnati in attività di ricerca e sviluppo.
examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
esempi di tali benefici sono rappresentati da esenzioni dalle imposte sul reddito, crediti d'imposta sugli investimenti, ammortamenti accelerati e riduzioni delle aliquote delle imposte sul reddito.
the member states should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors into smes start-ups and their expansion for a certain number of years and other incentives.
gli stati membri dovrebbero prevedere altre possibilità, ad esempio offrire per un certo numero di anni esenzioni fiscali e altri tipi di incentivi ai privati o alle famiglie che investono nelle pmi appena avviate o nella loro espansione.
the member states also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in sme start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
gli stati membri dovrebbero prevedere anche altre possibilità, ad esempio offrire per un certo numero di anni esenzioni fiscali e altri tipi di incentivi ai privati o alle famiglie che investono nelle pmi appena avviate o nella loro espansione.