Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
india 's explanatory speech when it refused to sign the ctbt was significant and premonitory.
infatti la dichiarazione dell' india, nel momento in cui ha rifiutato di firmare il ctbt, era già significativa e profetica.
the patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
il paziente deve essere tenuto sotto attenta osservazione durante i primi tre mesi di terapia e il trattamento deve essere interrotto immediatamente al primo segno di rash, febbre o altri segni premonitori di intolleranza.
in your works you have always demonstrated a great ability to oppose reality to fiction, a distinctive feature valued as premonitory of the present world, especially among the artists of your generation.
nelle tue opere dimostri sempre una grande abilità nel contrapporre la realtà alla finzione, caratteristica particolarmente apprezzata negli artisti della tua generazione poiché premonitrice del mondo attuale.
in other words, according to käes, balbino places dream and dreaming inside the more general concept of trance and consequentially alongside the premonitory function of dream within the social network of the complex brazilian reality.
a suo avviso balbino inserisce il sogno ed il sognare nella concezione più generale della trance e di conseguenza nella sua funzione di premonizione nella rete dei rapporti sociali nella complessa realtà brasiliana.
there will be premonitory signs, but these will be left to the free interpretation of man, who is always unable to read the book of the history of god. no warning sign will give him the certainty of what is going to happen.
ci saranno dei segni premonitori, ma questi saranno lasciati alla libera interpretazione dell’uomo, che è sempre incapace di leggere il libro della storia di dio. nessun segno premonitore gli darà la certezza di ciò che sta per accadere.
i should like, first of all, to offer my thanks, first to parliament which, at the beginning of 2001, took the initiative and launched a sort of premonitory reflection session on this difficult issue.
in apertura del mio intervento vorrei ringraziare innanzi tutto l' assemblea, onorevoli deputati, che, dall' inizio del 2001 ha preso l' iniziativa di avviare una riflessione in un certo senso premonitrice su questa difficile questione.
to this is added the natural fear caused by contact with the unknown, and the unconscious is the unknown par excellence because it dwells in the depths of ourselves, all that is mysterious, magical, and premonitory impalpable is heard by reason as a danger.
a questa paura naturale si aggiunge quella provocata da qualsiasi contatto con l'ignoto, e l'inconscio è l'ignoto per eccellenza poiché abita nel profondo di noi stessi, tutto ciò che è misterioso, magico, premonitore e impalpabile viene sentito dalla ragione come un pericolo.
a little further on (iv, 18, 8), the text is uncertain: evans reads: "... sed non ideo subiecto ei qui minor fuerit in regno dei" (i.e., the premonitory one), translating: "but the reason why is less than the least in the kingdom of god...".
earth... ». poco più oltre (iv, 18, 8), il testo è incerto: l'evans legge: « ... sed non ideo subiecto ei qui minor fuerit in regno dei » (scl., il precursore), a traduce: « but the reason why is less than the least in the kingdom of god... ». ma in tal