Şunu aradınız:: sharpen our pencils (İngilizce - İtalyanca)

"knowledge of another culture should sharpen our ability
“la conoscenza di un’altra cultura

even the weeds, object of repulsion and scandal, sharpen our feelings that another world is possible and necessary.
anche la zizzania, che ci urta e ci scandalizza, ravviva in noi la convinzione che un altro mondo è possibile, è necessario.

we enjoy ourselves, learn new sports, improve those already practised and sharpen our abilities: all this, here at cavallino bianco!
ci divertiamo, apprendiamo nuovi sport, miglioriamo quelli già noti ed affiniamo le nostre abilità: tutto questo al cavallino bianco!

we therefore might as well begin to sharpen our weapons, mr juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.
quindi tanto vale, presidente juncker, cominciare ad affilare le armi perché non vale proprio la pena perdersi in astrusi compromessi, anche se hanno messo insieme venti ministri.

and that literature does not open up another world, but sharpens our view of the world we live in.
la letteratura non si apre su un altro mondo ma aguzza il nostro sguardo sul mondo nel quale viviamo.

we cannot deny that, but, given that it is the case, it also sharpens our eye for those people who said yes.
non possiamo negarlo, ma questa indiscutibile situazione, ci fa divenire più accorti anche nei confronti delle persone che hanno detto “ sì” .

thus every action that we undertake in our lives, even if this is so insignificant thing as washing our teeth or sharpening our pencil, increases or decreases in us the amount of moral energy.
così ogni azione che intraprendiamo nelle nostre vite, anche se questa è cosa così insignificante come il lavaggio dei nostri denti o affilamento della nostra matita, aumenta o fa diminuire in noi la quantità di energia morale.

and you can’t stop interaction, or condition it. that’s why we’re aiming to revolutionize our presence on the web, become a part of it, take on suggestions, weigh up our options and sharpen our focus, so that our website becomes more open, richer in contributions and more varied in content.
per questo puntiamo a rivoluzionare la nostra presenza sul web, a farne parte, a cogliere suggerimenti, a bilanciare equilibri, ad aggiustare la mira, facendo in modo che il nostro sito sia più aperto, ricco di contributi, di contenuti diversi.