Şunu aradınız:: to roam (İngilizce - İtalyanca)

but his heart don't seem to roam
ma il suo cuore ha smesso di vagare

let not a single evil thought be allowed to roam at will.
non permettiamo neanche ad un pensiero di fare i suoi comodi.

so are bears, lynx and wolves now able to roam freely?
ora gli orsi, le linci e i lupi possono migrare indisturbati?

today we can afford to forget culture, to roam with mind empty.
oggi noi possiamo permetterci di dimenticare la cultura, vagare con la mente vuota.

our two wee kids loved having the space to roam and the animals to pet.
ricardo, damiano e la loro madre non avrebbe potuto essere più accogliente e disponibile, la sistemazione era spaziosa, pulita e ben arredate e il divertimento fattoria grande da esplorare. i nostri due bambini wee piaciuto avere lo spazio per muoversi e gli animali da accarezzare.

as a schoolboy in hämeenlinna sibelius used to roam in the forest with his violin at hand.
durante i suoi studi a hämeenlinna, sibelius era solito camminare nella foresta insieme al suo violino.

a vector is a dna molecule that has a natural ability to roam between different organisms.
un vettore è una molecola di dna che ha una naturale capacità di roaming tra diversi organismi.

but i look forward to ferrets having the right to roam across europe, but not just yet.
auspico senz' altro che i furetti abbiano il diritto di muoversi in tutta europa, ma non nelle attuali circostanze.

free maps & we the staff will guide you the better way to roam around rome at immediate time possible.
mappe gratuite e noi lo staff vi guiderà il modo migliore per vagare nei dintorni di roma al momento immediato possibile.

the app will allow it to roam around the villa, the gardens and the museum and listen to the audio guide.
l'app permetterà infatti di girovagare per la villa, i giardini e il museo e di ascoltare le audioguide.

the savage and the animal have at least the need to hunt, to roam, etc. – the need of companionship.
il selvaggio, la bestia hanno ancora se non altro il bisogno della caccia, del moto, ecc., della società.

his sculptures speak of the refugees that are still continuing to roam this land and are at the same time an effort to arouse the conscience of a world asleep.
le sue sculture parlano dei profughi che continuano a girovagare in questa terra e rappresentano al tempo stesso un tentativo di risvegliare la coscienza del mondo addormentato.

do we prefer trying to keep the problems of enhanced cooperation inside the treaty, or leaving it to roam free outside the treaty?
che cosa preferiamo: cercare di risolvere le difficoltà di una cooperazione rafforzata all' interno del trattato o lasciare che la cooperazione rafforzata si svolga al suo esterno?

furthermore,'right to roam ' legislation will give the british public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.
inoltre, la legislazione sul" diritto di passeggiare" darà modo alla popolazione britannica di assaporare ed apprezzare il nostro magnifico paesaggio.

autumn and spring offer ample amounts of sunshine and reasonable temperatures, allowing you to roam about the lanes, squares and riverside promenades without passing out from heat exhaustion.
luglio e agosto sono di certo da evitare, per chi pensa ad una visita breve, mentre l’autunno e l’inverno garantiscono sole a sufficienza e temperature ragionevoli, che permettono di girovagare per le strade, le piazze e passeggiare lungo il fiume senza svenire per un colpo di calore.

thanks to this job, now well developed, i could end to roam, happy to come back to the wonderful land, which has fed my love for the nature and art.
grazie a quest’ultima professione, ormai bene avviata, ho potuto chiudere il cerchio del mio girovagare e tornare felicemente alla meravigliosa terra che ha alimentato il mio amore per la natura e l’arte.

it is not unrealistic, therefore, to suggest that burglars will be able to roam free because police management, under pressure from national authorities, is more concerned with satisfying community requirements.
non pare quindi irrealistico ipotizzare che i delinquenti avranno il campo libero in quanto le dirigenze della polizia, su pressione delle autorità nazionali, saranno preoccupate di soddisfare piuttosto le esigenze della comunità.

hotel sopron **** is situated in the centre of the city, 10 minutes away from the austrian border. sopron lies 60 kms from vienna and 90 kms from bratislava providing a unique possibility to roam the region.
l’hotel sopron si trova nel centro di sopron, a 10 minuti dal confine austriaco-ungherese. l’hotel a 4 stelle, situato a 60 km da vienna ed a 90 km da pressburgo è un ideale punto di partenza per scoprire la regione.

i can feel the sourness at the pit of my stomach: like a belt around my upper belly. my mind is free, spacious, able to roam into the furthest realms. my voice is modulated.
posso sentire l'amarezza alla bocca del mio stomaco: come una cintura attorno alla parte superiore del mio corpo. la mia mente è aperta, può liberamente vagabondare nei reami piú lontani. la mia voce è modulata.

called “running wild”, the event was intended to highlight the fact that the forests in thuringia, bavaria and hesse need to be reconnected so that wildcats have large areas in which to roam.
questa competizione punta a segnalare la necessità di mettere in rete i boschi di turingia, baviera ed assia per permettere ai gatti selvatici la fruizione di grandi territori connessi fra di loro.