Şunu aradınız:: to tend animals (İngilizce - İtalyanca)

to tend your ear,
di tendere l'orecchio,

they need to tend to their guests.
devono prendersi cura dei loro ospiti.

to tend our ears to the lord's word,
a porgere l'orecchio alla parola del signore,

textiles factories required people to tend the machines.
le fabbriche delle tessile hanno richiesto alla gente di tendere le macchine.

the gardener comes to tend the pool and plantings twice a week.
il giardiniere viene a tendere la piscina e piantagioni due volte a settimana.

the commitment to charity included also a commitment to tend to the ill.
l’impegno di carità richiedeva loro anche l’assistenza agli infermi.

use your energy to tend and conserve the ground that accepts your steps.
usa la tua energia per aver cura e preservare il suolo che accoglie i tuoi passi.

imprisoned in a tiny, windowless cell, peter only went out to tend to the pigs.
imprigionato in una minuscola cella senza finestra, pietro ne esce solo per occuparsi dei porci.

this will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
nell' immediato assisteremo ad un aumento dei controlli e delle ispezioni che ruberanno tempo agli allevatori impegnati a seguire i propri capi.

the teachers were very kind and made great efforts to tend to the individual needs of all students.
non potevo trovare una scuola migliore per i miei studi linguistici in inghilterra, perché gli insegnanti sono stati molto gentili ed erano molto impegnati ad ascoltare e rispondere alle singole specifiche esigenze degli studenti.

15 but david went back and forth from saul to tend his father's flock at bethlehem.
17:15 egli andava e veniva dal seguito di saul e badava al gregge di suo padre in betlemme.

we shall have to tend and fertilise it very well until its trunk attains the same girth as the first pillar.
dobbiamo concimarlo molto bene affinché il suo fusto cresca robusto come quello del primo pilastro.

it is necessary to set aside the individual experience in order to tend with it to the collective experience by penetrating into the collective soul.
È necessario staccarsi dall'esperienza individuale per tendere con lei all'esperienza collettiva, penetrando dentro l'anima collettiva.

father xavier immediately began to tend to the children and the sick, to preach, catechize, and hear confessions.
padre francesco inizia subito a occuparsi dei bambini e dei malati, a predicare, catechizzare, confessare.

to briefly summarise, all these proposals and a good many others that i could refer to tend to reduce or limit the rights of nations.
in breve, per riassumere, tutte queste proposte e molte altre che potrei citare tendono a sminuire o a limitare i diritti nazionali.

i would therefore like to exhort you all to grow in and cultivate passion for the task of your ministry, which is to tend to the unity of jurisprudence in the church.
vorrei dunque esortarvi ad un accresciuto e appassionato impegno nel vostro ministero, posto a tutela dell’unità della giurisprudenza nella chiesa.

anyway, for munch the function of an artistic work seems to tend to make the image of the remembering to be able to reach thinkableness more than to the solution of a conflict.
tuttavia in munch la funzione del lavoro artistico sembra teso a far sì che l'immagine del ricordo possa accedere alla pensabilità, più che alla soluzione del conflitto.

the proposal before us today seems to tend broadly in that direction, yet the measures it advocates are very limited in terms of achieving the objectives involved in implementing a genuine common european asylum system.
le grandi linee della proposta oggi al nostro esame sembrano andare in quella direzione, ma le misure previste sono assai ridotte considerati gli obiettivi prefissati dalla messa a punto di un vero sistema d' asilo europeo comune.

as for iraq, icasualties.org, founded in may 2003, didn’t bother to tend to iraqi civilian casualties until nearly two years later.
per quanto riguarda l'iraq, icasualties.org, fondata nel maggio 2003, non si preoccupò di contare le vittime civili irachene fino a quasi due anni dopo.

many years after the official ceasefire, the villagers, all of whom belong to the same family, regularly return to tend to their land or visit their homes, yet they leave before dusk.
oggi, molti anni dopo la tregua ufficiale, i suoi abitanti, tutti appartenenti ad un'unica famiglia, si recano regolarmente al villaggio per coltivare i loro appezzamenti di terreno o visitare le loro case, andandosene prima del tramonto.