Şunu aradınız:: wildfire (İngilizce - İtalyanca)

wildfire
incendio boschivo

tobacco wildfire
fuoco selvaggio

soon the rebellion spread like wildfire.
presto la ribellione si estese come un fuoco.

the news went around cairo like a wildfire.
come una macchia d'olio, la notizia ha fatto il giro del cairo.

change crackles around us like sparks of a wildfire.
il cambiamento crepita intorno a noi come le faville di un fuoco indomabile.

2008/09/04 wildfire on the north of the island
2008/09/04 incendio al nord dell isola

from our perspective, we see the new consciousness spreading like wildfire.
dal nostro punto di vista, invece, vediamo questa nuova consapevolezza spandersi a macchia d olio.

society is stifled by this leprosy that is spreading like wildfire.
la società è soffocata da questa lebbra che si diffonde a macchia d’olio.

drunkenness is spreading in our schools like a wildfire out of control.
l’ubriachezza si diffonde nelle nostre scuole come un fuoco senza controllo.

cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire.
le vignette satiriche di un giornale si possono diffondere in un baleno via o tramite i mezzi di comunicazione globali.

the floods are causing diarrhoea pathogens, such as salmonella, to spread like wildfire.
le inondazioni causano agenti patogeni che provocano diarrea, quali la salmonella, che si diffondono a macchia d'olio.

with what amber light is field filled? this is wildfire that runs through the field.
cos è quel colore ambrato che laggiù brilla? È un incendio che si agita nel campo.

as mr fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around europe.
come già ricordato dal ministro fischbach, le droghe sintetiche si diffondono a macchia d' olio tra i giovani di tutta europa.

consolidation of the final perimeter with the use of fire in verdelhos wildfire. (pedro palheiro)
consolidamento del perimetro finale dell incendio di verdelhos con uso del fuoco (pedro palheiro).

it's called audio player pro, and it's sweeping the online world like wildfire.
questo ha chiamato il giocatore audio pro, e questo sta spazzando il mondo in linea come fuoco greco.

after his announcement, the báb attracted followers rapidly, and the new religious movement spread through iran like wildfire.
dopo il suo annuncio, il báb attrasse rapidamente dei seguaci, e il nuovo movimento si sparse per tutto l’iran come un incendio indomabile.

we really ought to take preventive measures, because otherwise violence will flare up again there, and will spread like wildfire.
si dovrebbe ricorrere a misure preventive poichè, in caso contrario, la violenza divamperà entro breve in tutta la regione.

3.10.5 however, the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
3.10.5 ciononostante, il prezzo di un comportamento virtuoso non deve essere esorbitante, se si vuole scongiurare un'espansione a macchia d'olio dell'economia sommersa.

the news of alleged election fraud has spread through tehran like wildfire, pitching ayatollah rafsanjani’s supporters against those of ayatollah khamenei in street confrontations.
la notizia di una possibile frode elettorale si è sparsa per teherán alla velocità della luce e ha fatto scendere in piazza i sostenitori dell’ayatollah rafsanjani contro quelli dell’ayatollah khamenei.

left side of the head fire of verdelhos wildfire, extinguished in agricultural fields. arround 451 hectares of total burned area. (pedro palheiro)
lato sinistro della testa dell incendio di verdelhos, che è stata spenta su alcuni campi agricoli, per un totale di circa 451 ettari di superficie totale bruciata (pedro palheiro).