Google'a Sor

Şunu aradınız:: goddaughters (İngilizce - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İngilizce

Almanca

Bilgi

İngilizce

As the DON's consigliere he is responsible as a watchdog and band leader in order to keep an eye on the DON's goddaughter.

Almanca

Als consigliere der Familie wurde er engagiert, ein berufliches Auge auf das Patentöcherchen des DON zu haben.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

He wants to see the children, especially his goddaughter Clara. He does a few magic tricks for the children, and at his behest the houseboys deliever three large boxes. Out these, three dolls appear one after: a prince, a princess and a Mouse King.

Almanca

Als ein später Gast erscheint Drosselmayer. Er möchte eilig die Kinder sehen, insbesondere sein Patenkind Clara. Er zaubert für die Kinder, und auf sein Geheiß bringen die Hausdiener drei große Kisten. Heraus kommen nach und nach drei Puppen: ein Prinz, eine Prinzessin und ein Mausekönig.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Hello, If you follow me on Facebook or on Twitter, then you already know that yesterday was a day patouille and chatter with my goddaughter of Paris, Marlene (and if you do not follow me still there, … Continue reading →

Almanca

Hallo, Wenn Sie mir folgen auf Facebook oder auf Twitter, dann wissen Sie bereits, das war gestern ein Tag patouille und Geschwätz mit meinem Patenkind von Paris, Marlene (und wenn du mir nicht folgen immer noch da, … Lesen fortsetzen →

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

If you choose "A", the key sentence will read, "This test is easy", which is the good answer. 41. It __________ two years since my goddaughter ________ born. (A) is // has been (B) was // has been

Almanca

Konsumentenschützern sind diese Werbefahrten schon lange ein Dorn im Auge. Ein weiter_____ Problem ist, daß die Kaufverträge so abgefaßt sind, daß man d______Kleingedruckt_____ ohen Augengläser gar nicht lesen kann.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

If you follow me on Facebook or Twitter, then you already know that yesterday was a day patouille and chatter with my goddaughter of Paris, Marlene (and if you do not follow me still there, you know what you have to do, click on the icons found at the top of the blog or in the right column).

Almanca

Wenn Sie mir folgen auf Facebook oder Twitter, dann wissen Sie bereits, das war gestern ein Tag patouille und Geschwätz mit meinem Patenkind von Paris, Marlene (und wenn du mir nicht folgen immer noch da, Sie wissen, was Sie zu tun haben, Klicken Sie auf die Symbole am oberen Rand des Blogs zu finden oder in der rechten Spalte).

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

My first experiment in TaiChiChuan was in 1992, 15 years old. After one year of the tests and reflexion, I fully engaged in the lesson exempted by Mrs. Michele ROLDES in Grenoble and at the time of his many training courses within associations goddaughters.

Almanca

Meine erste Erfahrung in Tai Chi Chuan war im Jahre 1992, alter von 15 Jahren. ANach einem Jahr der Versuche und Überlegung habe ich mich in vollem Umfang im Unterricht verpflichtet, der von Frau Michèle ROLDES in Grenoble und bei ihren zahlreichen Praktika innerhalb der Patentochterassoziationen entbunden wurde.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

On her arrival is the news that the Prix de Fonteyn – a very prestigious ballet competition – will be hosted in Sydney. Tara is excited to be chosen to perform a solo in the launch celebration at the Opera House, but faces some serious competition in the form of Grace – a beautiful young dancer who studied at the Royal Ballet School and is Miss Raine’s goddaughter.

Almanca

Kaum angekommen erfährt sie, dass der Prix de Fonteyn, ein prestigeträchtiger Ballett-Wettbewerb, diesmal in Sydney stattfinden wird. Tara will unbedingt bei der Eröffnungsfeier im Opera House das Solo tanzen – doch sie bekommt harte Konkurrenz, als Grace auf der Bildfläche erscheint: Die hübsche junge Tänzerin hat nicht nur an der Royal Ballet School studiert, sondern ist auch noch Miss Raines Patentochter.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Recently a friend of my mother’s asked if I could offer comforting words to the family of four-year old Philip, who valiantly fought leukemia until his frail little body gave out. Esmeralda, whom you could call my goddaughter, manages the care of children in Nirvana, and it was most appropriate that we grant her request to give a message for Philip’s family.

Almanca

Kürzlich fragte eine Freundin meiner Mutter nach, ob ich der Familie des vier Jahre alten Philip, der tapfer gegen seine Leukämieerkrankung gekämpft hatte, bis sein kleiner zarter Körper schließlich aufgegeben hat, ein paar tröstende Worte sprechen könnte. Esmeralda, die ihr mein Patenkind nennen könntet, organisiert die Versorgung von Kindern in Nirvana.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

She is our goddaughter and one of many lovely attractions at the Antwerp Zoo, one of the oldest in Europe!

Almanca

Besuchen Sie "unserer Mädchen im Zoo" und eine Stadt, die in jeder Beziehung fasziniert und viel zu bieten hat.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

The 18 years old Luisa is a volunteer from Saxony and the 14 years old Arulpriya has been the goddaughter of Luisa's parents for many years. In the children's home of disadvantaged girls in the South-Indian Dharapuram both girls meet for the first time in real life.

Almanca

Die 18-jährige Luisa ist eine "Freiwillige" aus Sachsen und die 14-jährige Arulpriya seit vielen Jahren das indische Patenkind von Luisas Eltern. Im Kinderheim für benachteiligte Mädchen im südindischen Dharapuram begegnen sich die beiden Mädchen zum ersten Mal in ihrem Leben.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

The 18 years old Luisa is a volunteer from Saxony and the 14 years old Arulpriya has been the goddaughter of Luisa's parents for many years. In the children's home of disadvantaged girls in the South-Indian Dharapuram both girls meet for the first time in real life. The children's home is one of 40 children facilities of the SAC-CCC (South Asian Council for Community & Children in Crisis), a Christian and charitable organisation.

Almanca

Die 18-jährige Luisa ist eine "Freiwillige" aus Sachsen und die 14-jährige Arulpriya seit vielen Jahren das indische Patenkind von Luisas Eltern. Im Kinderheim für benachteiligte Mädchen im südindischen Dharapuram begegnen sich die beiden Mädchen zum ersten Mal in ihrem Leben. Das Kinderheim ist eine von etwa 40 Kindereinrichtungen des SAC-CCC (South Asian Council for Community & Children in Crisis), einer christlich-karitativen Organisation. Hier leben 24 Mädchen im Alter bis zu 18 Jahren, die alle eines gemeinsam haben: Sie kommen aus den ärmsten und untersten Kasten der indischen Landbevölkerung und hatten bis zu ihrem Einzug ins Mädchenheim praktisch keine Chance auf Schulbildung, regelmäßige Gesundheitsfürsorge und berufliche Zukunft. Luisa wird zusammen mit Johanna, ihrer 17-jährigen Freundin, ein paar Monate in Südindien bleiben.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

What was most painful for me was the knowledge that she would not be around to see my children grow. She?d never again get to spoil her goddaughter.

Almanca

What was most painful for me was the knowledge that she would not be around to see my children grow. She?d never again get to spoil her goddaughter.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

“There had been plenty of snow, so it seemed like an ideal opportunity to introduce our goddaughter to the pleasures of the snow. We hired the equipment on site as it was her first try.

Almanca

"Es hatte stark geschneit. Die ideale Gelegenheit, unsere Patentochter in die Freuden des Schnees einzuführen.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

“There had been plenty of snow, so it seemed like an ideal opportunity to introduce our goddaughter to the pleasures of the snow. We hired the equipment on site as it was her first try. As she had already been skiing and is a bit of a daredevil, with our help she managed to take the ski lift quite easily.

Almanca

"Es hatte stark geschneit. Die ideale Gelegenheit, unsere Patentochter in die Freuden des Schnees einzuführen. Das Material haben wir vor Ort gemietet, weil wir nicht wussten, wie sie reagieren würde. Da sie aber schon einmal auf Skier gestanden hatte und auch sonst recht draufgängerisch war, machte sie mit unserer Hilfe rasch Fortschritte und konnte bald alleine mit dem Skilift fahren.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

* Don Altobello, also attending the opera, eats poisoned cannoli that his goddaughter Connie gave him.

Almanca

Connie schenkt dem entlarvten Don Altobello vergiftete Cannoli.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Godfrey, an idle twenty-two-year-old, lives with Kolderup, his uncle, and Kolderup's adoped goddaughter, Phina, whom Godfrey has grown to love.

Almanca

Kolderup plant, seine sechzehnjährige Adoptivtochter "Phina Halloney" mit seinem ebenfalls bei ihm aufgewachsenen elternlosen Neffen "Godfrey" zu verheiraten.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İngilizce

He announces that Tiffany – his partner, and the goddaughter of the twins, is missing.

Almanca

Es scheint, als habe Tiffany Selbstmord begangen, weil Tristram die Vaterschaft nicht anerkennen möchte.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

He has been a volunteer for more than 15 years since being introduced to the organization by his goddaughter, who was diagnosed with leukemia.

Almanca

Er engagiert sich mittlerweile seit über 15 Jahren für diese Organisation, seit er von seiner Patentochter, die an Leukämie litt, auf diese aufmerksam gemacht wurde.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Her goddaughter was Angélique Victoire, comtesse de Chastellux.

Almanca

Ihre Patentochter war Angélique Victoire, Comtesse de Chastellux.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Lady Alexandra was a goddaughter of Queen Alexandra and had previously been married to Rear-Admiral Clarence Dinsmore Howard-Johnston, by whom she had had three children.

Almanca

Er war seit 1954 verheiratet mit Lady Alexandra Howard-Johnston, einer seiner Stiefsöhne ist der Historiker James Howard-Johnston.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam