Şunu aradınız:: i have placed the order at the relevant d... (İngilizce - Almanca)

placed the order on the right or the left
d.h. bei bestellung rechts oder links

[name of the relevant department]
[bezeichnung der zuständigen stelle]

– the price of the order at the time of the purchase is relevant.
- maßgeblich ist der wert der bestellung zum kaufzeitpunkt.

departmental decisions are the responsibility of the relevant department.
für die fachbereichsspezifischen seiten ist der jeweilige fachbereich verantwortlich.

i have placed an order but have received nothing, why?
ich habe eine bestellung aufgegeben, aber habe keine alles andere noch, warum?

stay, i have placed myself behind the wall.
so, ich habe mich hinter die mauer gesetzt.

please contact the contact person in the relevant department to do so.
wenden sie sich diesbezüglich bitte an den ansprechpartner des jeweiligen geschäftsbereiches.

can i change my delivery address after i have placed my order?
kann ich meine lieferdaten ändern, auch wenn der bestellvorgang schon abgeschlossen ist?

please don't hesitate to ask the relevant department.
bitte zögern sie nicht, bei der entsprechenden fachabteilung anzufragen.

the relevant department is seeing to the matter, mr dell'alba.
der dienst geht der sache nach, herr dell'alba.

now the document is sent to the relevant departments.
jetzt wird das dokument an die zuständigen abteilungen geschickt.

by using this form your enquiry will be sent straight to the relevant department.
mit diesem formular gelangt ihre anfrage direkt an unsere entsprechende entwicklungsabteilung. einer unserer kompetenten mitarbeiter wird daraufhin baldmöglichst mit ihnen in kontakt treten.

the union and also commissioner frattini have placed the fight against terrorism at the top of their priorities.
die union und herr kommissar frattini haben zu recht den kampf gegen den terrorismus an die spitze ihrer prioritäten gestellt.

once again, as for natural disasters, i have placed the emphasis on prevention.
ebenso wie bei den naturkatastrophen habe ich auch hier das schwergewicht auf die vorbeugung gelegt.

- saving time due to direct email dispatch and simple forwarding to the relevant department
- zeit-ersparnis durch direkten versand bzw. bequeme weiterleitung an die zuständige fachabteilung

the information will be copied to the place you have placed the cursor
die information wird an der stelle eingefügt, wo sie den cursor platziert haben

as soon as you have placed the order, you willreceive an e-mail confirming your order. anotheremail will be sentto you confirming the shipmentwhenyour order has been completed.
sobald sie den auftrag erteilt haben, werden sie per email eine bestätigung erhalten.

the relevant departments will certainly note your comments.
die zuständigen stellen werden ihre bemerkungen auf jeden fall zur kenntnis nehmen.

the oisin programme financed a project evaluating cooperation between the relevant departments during euro 2000.
im rahmen des programms oisin wurde ein projekt zur bewertung der zusammenarbeit zwischen den für die bekämpfung von hooliganismus zuständigen stellen bei euro 2000 finanziert

economic and social policy continues to evolve in the relevant departments.
die wirtschafts- und sozialpolitik entwickelt sich über die zuständigen ressorts weiter.