Şunu aradınız:: inkling (İngilizce - Almanca)

to have an inkling
to have an inkling

not the least inkling
not the least inkling

not the slightest inkling ?
not the slightest inkling ?

to not have the least inkling
er ist nicht auf der hut

gorec had no inkling of agricultural work.
von landwirtschaftlicher arbeit verstand er gar nichts.

i had no inkling of just how true that is.
ich habe gar nicht gewusst, wie wahr das ist.

we only have a vague inkling of this threat.
von dieser gefahr haben wir alle nur eine dunkle ahnung.

and he lets up at the first inkling of one!
er schaut nach der leisesten andeutung von trauer und reue. und beim ersten anzeichen davon hrt er gleich auf!

but georg's friend had no inkling of this improvement.
but georg's friend had no inkling of this improvement.

i had an inkling that they would start the war - german translation
ich hatte schon so eine ahnung, dass sie den krieg anfangen würden - englische �bersetzung

i hope they will give you an inkling of the special atmosphere of the concerts.
ich hoffe, dass sie ihnen eine vorstellung der besonderen atmosphäre der konzerte werden geben können.

but this religious inkling gave them the ability to believe in the assertions of authorities.
diese religiöse ahnung gab ihnen jedoch die fähigkeit, an die aussagen der autoritäten zu glauben.

in retrospect, however, perhaps she already had an inkling of the problems to come.
im nachhinein erscheint es aber, als ob sie schon ahnte, welche probleme sich ihr entgegenstellen würden.

they began to have an inkling that there must be higher forces or gods behind physical existence.
sie begannen zu ahnen, daß höhere mächte oder götter hinter dem physischen dasein existieren mußten.

http://img.docstoccdn.com/thumb/orig/115102397.png inkling definition
http://blog.joellehman.com/wp-content/uploads/2011/06/att3.png

before i came to messe berlin i only had any inkling of the amazing diversity of all things we do here.
die vielfalt unserer aufgabengebiete konnte ich nur erahnen, bevor ich zur messe berlin gestoßen bin.

3. cherbuliez’s inkling that the organic composition of capital is decisive for the rate of profit.
3. cherbuliez ueber die organische zusammensetzung des kapitals und ihren einfluss auf die profitrate.

it is not the intention that they should witness a divine revelation and not have even a vague inkling that it is a divine revelation.
es ist nicht so, daß sie einer göttlichen offenbarung beiwohnen sollen, ohne zu ahnen, daß es eine göttliche offenbarung ist.

dear mama, there, as soon as she got an inkling of the business, found out that it was of an immoral tendency.
meine gute mama dort, sobald sie einen wink von der geschichte bekommen hatte, fand bald heraus, daß die sache eine unmoralische tendenz hatte.

though sudden and vast, the change in america's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss.
doch plötzliche und weitreichende Änderungen bei der einstellung des fiskus in amerika geben der Öffentlichkeit deutliche hinweise dafür, dass hier probleme gewaltigen ausmaßes anstehen.