Şunu aradınız:: internalise (İngilizce - Almanca)

internalise environmental externalities
umweltkosten internalisieren

we must do more to internalise external costs.
die verstärkte internalisierung externer kosten muß umgesetzt werden.

impact assessment of options to internalise externalities
folgenabschätzung von optionen zur internalisierung von externen effekten

wage setting must internalise the implications of monetary union
die implikationen der währungsunion müssen sich im lohnsetzungsverhalten niederschlagen.

to internalise the external costs of climate change; and
internalisierung der externen kosten des klimawandels; und

the scope of scorpio is to internalise to realise the will of god.
das ziel des skorpions ist, nach innen zu gehen, um den willen gottes zu erkennen.

preferred options: strategy to internalise external costs in all modes
favorisierte option: strategie zur internalisierung der durch alle verkehrsträger verursachten externen kosten

it is not shed from the cell surface and does not internalise on antibody binding.
cd20 wird weder von der zelloberfläche freigesetzt noch bei der antikörperbindung internalisiert.

"enough space and food" argumentlist "internalise environmental costs"
"genügend raum und nahrung" argumentlist "internalise environmental costs"

this antigen does not internalise upon antibody binding and is not shed from the cell surface.
nach der antikörperbindung wird cd20 nicht internalisiert oder von der zellmembran in die umgebung abgegeben.

4.4 consideration 4: wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 Überlegung 4: die implikationen der währungsunion müssen sich im lohnsetzungsver­halten niederschlagen

analysis of benefits and costs, taking into account the need to internalise environmental costs;
kosten-nutzen-analysen, die der notwendigkeit der internalisierung der umweltkosten rechnung tragen;

existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
die bestehenden straßenbenutzungsgebühren haben sich nicht als hinreichend wirksam erwiesen, um eine internalisierung der externen kosten des güterkraft­verkehrs zu bewirken.

one of the most important objectives of any sustainable development policy is to internalise environmental externalities into the economy.
eines der wichtigsten ziele einer politik der nachhaltigen entwicklung ist die internalisierung der externen umweltkosten in die wirtschaft.

1.3 the commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 die europäische kommission arbeitet schon seit langem daran, mechanismen zur bemessung und internalisierung der externen verkehrskosten zu entwickeln.

the question is: do we want to internalise that in the cost price, do we want the polluter to pay?
die frage lautet: wollen wir diese kosten internalisieren, wollen wir die anwendung des verursacherprinzips?

comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
mit umfassenden kosten-nutzen-analysen und folgenabschätzungen sollten die umweltkosten infolge einer verschlechterung von Ökosystemen schrittweise und systematisch internalisiert werden.

innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
die daraus resultierenden kohlenstoffpreise fördern durch die internalisierung der kosten von ressourcen mit hohem kohlenstoffgehalt die innovation und eröffnen wachstumsperspektiven.

however, the committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
der ausschuss weist allerdings auf die wachsende tendenz seitens der geschäfts­banken zur "internalisierung" der clearing- und abrechnungsfunktionen hin.

socio-economic research into developing policy analysis tools: for example, tools to internalise environmental costs into pricing and accounting systems.
sozioökonomische untersuchung der entwicklung von instrumenten zur strategieanalyse: beispielsweise instrumente zur berücksichtigung der umweltkosten in den preis‑ und bilanzierungssystemen.