Şunu aradınız:: is perceived as a credible and effective ... (İngilizce - Almanca)

spectrum is perceived as a scarce resource.
funkfrequenzen gelten daher als knappe ressource.

does it demonstrate that european action is both credible and effective?
ist aus ihm erkennbar, dass die europäischen initiativen sowohl glaubhaft als auch effizient sind?

a credible, fair and effective eu migration policy: the way forward
auf dem weg zu einer glaubwürdigen, fairen und wirksamen migrationspolitik der eu: weiteres vorgehen

it is perceived as a model of “civility.”
es wird als vorbild für zivilität wahrgenommen.

it is perceived as being marginal.
er wird als randerscheinung wahrgenommen.

in most cities, noise is perceived as a big problem.
in den meisten städten wird lärm als großes problem wahrgenommen.

cultural diversity is perceived as enriching.
cultural diversity is perceived as enriching.

only a real and serious engagement with the problems will be credible and effective in the long term.
ich habe mit freude zur kenntnis genommen, dass ihr entschließungsantrag alle optionen in bezug auf die verfassung offen lässt.

the us is perceived as a giant bully throwing its weight around.
die usa werden als alleinherrscher wahrgenommen, der andere schikaniert.

a credible and generally respected legal framework is a necessary prerequisite for change towards effective competition.
ein glaubwürdiger, von allen beteiligten als verbindlich aufgefaßter rechtsrahmen ist eine unabdingbare voraussetzung für die einführung eines funktionierenden wettbewerbs.

thirdly, we must transform our ineffective and stumbling cfsp into a credible and effective foreign and security policy.
drittens müssen wir unsere wirkungslose, zusammengeschusterte gasp zu einer glaubhaften und effektiven außen- und verteidigungspolitik machen.

the eu stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform.
die eu ist bereit, glaubhafte und wirksame pläne für wirtschaftliche und politische reformen zu unterstützen.

the commission has therefore proposed a more flexible and more realistic mechanism, which is more credible and effective as a consequence.
wie wir gerade gehört haben, hat die erweiterung der europäischen union die frage der visapolitik der union auf neue weise in den mittelpunkt des interesses gerückt.

the strategy should position the eu as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
die strategie sollte der eu eine stellung als glaubwürdiger, verlässlicher und effektiver partner im maritimen bereich weltweit verschaffen, der bereit und in der lage ist, seine internationale verantwortung wahrzunehmen.

i would urge the council and the commission, in order that poverty may be reduced in a credible and effective way, to accept our offer.
ich appelliere an den rat und die kommission, im hinblick auf eine glaubwürdige und effiziente armutsbekämpfung unser angebot anzunehmen.

at the hague, the european union rallied together to reach a credible and effective agreement, in line with the urgency and the importance of the issue.
in den haag ist die europäische union für eine glaubwürdige und wirksame vereinbarung eingetreten, die der dringlichkeit und dem ausmaß dieser herausforderung angemessen ist.

on that score it is and remains the case that, if one asked an ordinary citizen whether we have a credible and effective common foreign policy, there is no doubt what the answer would be.
was das betrifft, ist und bleibt es so, daß kein zweifel daran besteht, welche antwort ein durchschnittlicher bürger auf die frage geben würde, ob wir eine glaubwürdige und effiziente gemeinsame außenpolitik haben.

4.3 the committee has already argued13 that the eu needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 der ausschuss hat festgestellt13 , dass die eu eine glaubhafte, wirksame, rechtmäßige und einer starken demokratischen kontrolle und unabhängigen bewertung unterworfene politik an ihren außengrenzen verfolgen muss.

ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
h) ausschlaggebend für eine glaubwürdige und wirksame Überwachung wird die gewähr­leistung der qualität, der zuverlässigkeit und der aktualität der von den nationalen statistischen Ämtern vorgelegten daten sein.

a credible and effective cohesion policy cannot, indeed, exist without adequate financial instruments, and that is why we are hoping for a prompt decision on the financial perspective.
ich möchte mich, wenn sie gestatten, auf den bericht von herrn guellec zur rolle des territorialen zusammenhalts bei der regionalen entwicklung konzentrieren.