Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sufficient oversizing of all critical points and high quality craftsmanship guarantee operation reliability even in the most demanding conditions.
die ausreichende auslegung aller beanspruchten stellen und die hohe verarbeitungsqualität garantieren einen zuverlässigen betrieb auch unter schweren bedingungen.
it is important to clear the exact requirements with the customer in advance to avoid an oversizing of the installation and higher operating costs.
es ist wichtig mit dem betreiber die genauen vorgaben im vorfeld abzustimmen um eine Überdimensionierung der anlage und damit erhöhte betriebskosten zu vermeiden.
after drying the size will be equivalent to the ordered and invoiced size. the price will be 8% higher to cover the oversizing.
nach dem trocknen entspricht das maß dem bestell- und verrechnungsmaß. diese 8% werden im preis aufgeschlagen.
the goal of the development was extreme reliability and stability. this was achieved (among others) by oversizing several components.
die vorgabe bei der entwicklung war höchste zuverlässigkeit und stabilität. dies wurde u.a. durch eine hinreichende Überdimensionierung der bauteile erreicht.
especially when extending and restructuring the it environment, it is very important to know the performance characteristics of the network in detail. thus, the avoidance of unnecessary oversizing can save a lot of money.
gerade bei erweiterungen und umstrukturierungen von it-umgebungen ist es enorm wichtig, die leistungsdaten des netzwerks genau zu kennen. so kann durch die vermeidung von unnötigem "oversizing" eine menge geld eingespart werden.
at the beginning there is a 120 watt transformer. a merciless oversizing – normally they are used for high quality preamplifiers or even power amplifiers – but tonal a clear advantage.
am anfang steht ein 120 watt trafo. eine gnadenlose Überdimensionierung – damit werden sonst hochwertige vorstufen oder sogar leistungsverstärker gebaut – aber klanglich eindeutig vorteilhaft.
the combination of oversizing, high stand-by losses and low efficiency results in an overall efficiency which is 35% below that of new boilers, which are properly dimensioned and installed, and which comply with existing eu minimum efficiency standards.
durch das zusammenwirken von Überdimensionierung, hohen leerlaufverlusten und geringer leistung kommt es insgesamt zu einem wirkungsgrad, der um 35% unter dem neuer kessel liegt, die korrekt dimensioniert und installiert sind und den geltenden eu-mindestanforderungen für die wirkungsgrade entsprechen.